전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the practical message of mentalism is not only to warn us of the creative value of our thought but also to bid us seek out the source of thought.
il messaggio pratico del mentalismo non è solo per avvertirci del valore creativo del nostro pensiero, ma anche di spronarci a cercare la fonte del pensiero.
it was the special contribution of the wang yang-ming school to synthesize the subtlest mentalism with the most practical routine of daily life, the holiness of fervent religion with the obligations to society, the discipline of self with the freedom of undogmatic mind.
il contributo speciale della scuola wang yang-min è stato di sintetizzare il mentalismo più sottile con la più pratica routine della vita di tutti i giorni, la sacralità della fervente religione con gli obblighi della società, la disciplina del proprio sé con la libertà di una mente non dogmatica.
the paschal apparitions are interpretations , the result of a mental operation the source of which is attributed to god. mentalism – what earlier i called idealism – explains the ‘no’ to every realistic, perceptible, carnal description, of the risen one. “the presence of the risen one in himself is not accessible to the bodily senses, therefore the ‘apparitions’ to the extent to which they were ‘physical’ could not be apparitions of the risen one .
le apparizioni pasquali sono interpretazioni , risultato di una operazione mentale la cui fonte viene attribuita a dio. il mentalismo – ciò che in precedenza chiamavo idealismo – spiega il no a ogni descrizione realistica, sensibile, carnale, del risorto. «la presenza del risorto in sé stessa non è accessibile ai sensi corporei, perciò le “apparizioni” nella misura in cui fossero “fisiche” non potrebbero essere apparizioni del risorto .