검색어: retire to (영어 - 이탈리아어)

in return, israel would retire to the borders of 1967.
in cambio, israele avrebbe dovuto ritirarsi dai territori conquistati nel 1967.

i retire to a convent of nuns absolute silence and without saying bullshit.
mi ritiro in un convento di suore silenzio assoluto e senza dire cazzate.

the host then invites his guests to retire to the garden or waiting room while he prepares for tea.
l'host invita quindi suoi ospiti a ritirarsi in giardino o sala d'attesa, mentre si prepara per il tè.

note: the judges of the court of justice now retire to consider their verdict in this case.
avvertenza: i giudici della corte inizieranno a deliberare su questa causa.

at around 3am he would always retire to his porsche, parked in p6, as close as possible to the paddock.
intorno alle 3 di notte andava sempre nella sua porsche, parcheggiata al p6 il più vicino possibile al paddock.

but the inhabitants of that territory are not willing to sacrifice their market civilization and ask christ to retire, to move away from them.
ma gli abitanti di quel territorio non sono disposti a sacrificare la loro civiltà di mercato e chiedono a cristo si ritirarsi, allontanarsi da essi.

conversely, an employee may work in an eet state and retire to a tee state, which may lead to double non-taxation.
al contrario, un lavoratore dipendente potrebbe passare la propria vita lavorativa in uno stato eet e, da pensionato, trasferirsi in uno stato tee, nel qual caso godrebbe di una duplice esenzione.

unfortunately, there are not more tax payers here this evening, but nevertheless i am sure the business can faithfully be undertaken even as they retire to their beds.
sfortunatamente stasera non ci sono altri contribuenti presenti, ma sono certo che il lavoro potrà essere svolto in modo coscienzioso anche senza la loro presenza.

after finishing my work i chat with some visitors at the hostel, a few young germans. i retire to my room and start preparing all my bags for the next day.
finiti i lavori di riparazione mi dedico a chiacchierare con i visitatori dell' ostello, dei giovani tedeschi. mi ritiro nella mia stanza e comincio a prepararmi tutte le borse per l' indomani.

a warm silence falls over the group as the message sinks in. there’s enough to think about as they retire to their tents one by one.
un caldo silenzio cade sul gruppo quando il messaggio affonda. c’è abbastanza a cui pensare quando si ritirano ad uno ad uno nelle loro tende.

for example, an employee may work in a member state which gives only limited relief for pension contributions but retire to a member state which provides for comparatively full taxation of benefits.
ad esempio, un dipendente potrebbe lavorare in uno stato membro che concede solo sgravi limitati dei contributi pensionistici ma, andando in pensione, trasferirsi in uno stato che prevede una tassazione relativamente alta delle prestazioni.

there are no grounds, of course, for assuming that, having given an entirely new dimension to global monetary policy by introducing the euro, we should then retire to the sidelines.
certo, sarebbe impensabile che ciò non avvenisse, visto che con l' euro si apre una nuova significativa fase di politica monetaria globale.

i retire to my terrace beyond the stream and sit there alone in the jewelled night. i see the congregation emerging with their lanterns, making their way up the valley and down it, each to his own home.
vado in pensione al mio terrazzo oltre il flusso e mi siedo là da solo nella notte jewelled. vedo il congregation emergere con le loro lanterne, sui facenti il loro senso la valle e giù esso, ciascuno alla sua propria sede.

he nods, says servus, quickly pushes past me and retires to the roof again.
fa un cenno, dice servus, mi si avvicina rapido per poi filarsela di nuovo verso il tetto.

he then retires to the north to the neighborhood of caesarea philippi. from here he returns to galilee.
allora va in pensione al nord alla vicinanza di cesarea philippi. di qui rinvia nel galilee.

after dinner, smokers can retire to a special room, la cigala, where they can select a cigar from our assortment of fine cheroots, which can be enjoyed in combination with one of our fine whiskies, or have a game of backgammon or chess.
per il dopo cena i fumatori hanno a disposizione uno spazio riservato, la cigala, in cui scegliere tra le migliori qualità di sigari da abbinare ad uno dei nostri whisky speciali o magari giocando a backgammon o a scacchi.

we have a situation where we believe in the single market, where citizens move now in increasing numbers around the continent. they would like to be able to watch french television in germany; they would like to be able to watch british television if they retire to spain.
vi è una situazione di fiducia nel mercato interno, sempre più cittadini si spostano all' interno del continente e vorrebbero poter guardare la televisione francese in germania, oppure quella britannica se si trasferiscono in spagna quando vanno in pensione.

finally, it is time to retire to your cabin. one-bed, two-bed, three or four-bed, inside or outside, their comfort will come to you as a surprise.
finalmente è arrivato il momento per ritirarsi alla sua cabina. un letto o due, tre oppure quatro la loro comodità vi sorprenderà.

the loser re-enters the herd, assuming, like the others, a subordinate rank, or retires to a solitary life.
lo sconfitto si reintegra nel branco, assumendo come gli altri un ruolo subordinato, o si ritira a vita solitaria.