검색어: subpoena (영어 - 이탈리아어)

subpoena
sub poena

did it have subpoena powers;
se hanno il potere di chiamare in giudizio;

failing that, i could subpoena her.
in mancanza di quello, potrei citarlo in giudizio.

i could not subpoena witnesses for such hearings.
non potrei citare in giudizio i testimoni per tali udienze.

the subpoena has arrived and i am ready for my journey.
È arrivata l'intimazione e sono pronto per la mia giornata.

subpoena, or to cooperate with a law enforcement investigation. we fully
mandato di comparizione, o di collaborare con un’indagine di polizia. siamo pienamente

it took awhile but i was then given two more forms to subpoena the officers.
ha preso per un po'ma allora sono stato dato due nuove forme per citare in giudizio gli ufficiali.

we need a new investigation, with full power to subpoena witnesses, to ferret out the truth.
abbiamo bisogno di nuova ricerca, con pieno potere citare in giudizio i testimoni, al furetto fuori la verità.

they could then subpoena sprint and qwest, forcing them to reveal who had made the fraudulent charges.
potrebbe allora citare in giudizio sprint e qwest, forzante li per rivelare chi aveva fatto le spese fraudolente.

assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (bulletin of insolvency procedures)
valutare il funzionamento dell'"archivio elettronico fallimentare" e del sistema di pubblicazione elettronico ("bollettino delle procedure concorsuali")

preparing for trial i wanted to subpoena not only the arresting officers but also the officers who had responded to my 911 call on january 23, 2012.
preparazione per la prova ho voluto citare in giudizio non solo i funzionari di arresto, ma anche gli ufficiali che avevano risposto alla mia chiamata al 911 il 23 gennaio 2012.

one of these was that the tribunal should have full power to subpoena witnesses and documents, together with all the powers usually exercised by a commissioner in a public enquiry.
uno di tali requisiti è che il tribunale disponga di pieni poteri sui testimoni e sui documenti citati in giudizio unitamente a tutti i poteri di norma esercitati da un commissario in un’ indagine pubblica.

i went first to the self-help desk at the hennepin county government center to ask the procedure for requesting that a judge approve my subpoena of the two officers.
sono andato in primo luogo allo scrittorio di autonomia al centro di governo della contea di hennepin chiedere la procedura la richiesta che un giudice approva la mia citazione i due ufficiali.

disclosure of personally identifiable information to comply with law. we will disclose personally identifiable information in order to comply with a court order or subpoena or a request from a law enforcement agency to release information.
informativa di rispettare la legge . se necessario, esse rivelano dati personali al fine di rispettare un ordine del tribunale o citazione in giudizio o su richiesta di un ente governativo.

however, observing that maybe some “sharp attorney” might object to the subpoena at trial, the judge signed and stamped my forms.
tuttavia, osservando che forse un certo avvocato tagliente potrebbe obiettare alla citazione alla prova, il giudice ha firmato e timbrato le mie forme.

compliance with laws and protection of our rights and the rights of others. we may disclose personal information when we, in good faith, believe disclosure is appropriate to comply with the law, a court order or a subpoena.
· in ottemperanza alla legge e per la protezione dei diritti nostri e altrui.

there has been no real cross-examination; they are not under oath; we have not been able to subpoena them; and there is the practical problem that flows from the inevitable requirement of interpretation.
non c’ è stato un vero e proprio contraddittorio. non hanno dovuto prestare giuramento, non abbiamo potuto convocarli formalmente come testimoni; e vi è oltretutto un problema contingente che deriva dall’ imprescindibile necessità dell’ interpretazione.