검색어: superseding (영어 - 이탈리아어)

obviously, we have no intention of superseding national policy.
evidentemente qui non si vogliono affatto rimpiazzare le singole politiche nazionali.

for the sake of legal consistency, a comprehensive approach superseding special rules would be desirable.
per ragioni di coerenza del sistema giuridico, sarebbe opportuno riunire le norme in materia, abrogando quelle di carattere speciale.

the commission has lately set out the framework for the convergence parameters, superseding those drawn up by the emi.
la commissione ultimamente ha dato il quadro dei parametri di convergenza, rendendo superati quelli elaborati dall' ime.

we refrained from superseding the treaties but maximised their impact by making the relationship between the citizen and the union for the first time clear and visible.
ci siamo astenuti dal sostituire i trattati, ma ne abbiamo massimizzato l' impatto, rendendo per la prima volta chiara e visibile la relazione tra il cittadino e l' unione.

if god participated in the world at all, it was through miracles-divine intercessions violating or superseding nature’s laws.
l’unica maniera in cui dio partecipa a questo mondo sono i miracoli, divine intercessioni che violano o trascendono le leggi naturali.

also, the treaty stipulates that the eu must complement and support national policies and encourage cooperation between member states, without superseding their competence in that field.
inoltre, il trattato prevede che l'ue integri e sostenga le politiche nazionali e favorisca la cooperazione tra gli stati membri, senza sostituirsi alla loro competenza in tale settore.

in this respect, the elections represented an important step and opened the way to consultations on a new, broader agreement with ukraine, superseding the partnership and cooperation agreement.
le elezioni, da questo punto di vista, hanno segnato una tappa fondamentale, aprendo la strada ai colloqui finalizzati a un nuovo, più ampio accordo con l’ ucraina, che andrà a sostituire l’ accordo di partenariato e cooperazione.

if the trades' unions are required for the guerilla fights between capital and labour, they are still more important as organised agencies for superseding the very system of wages labour and capital rule.
se i sindacati sono necessari per le battaglie di guerriglia tra capitale e lavoro, sono ancora più importanti in quanto organizzazioni per il superamento del sistema stesso di lavoro salariato e capitale.

4.2.2 under the barroso commission, the eu 2020 strategy was declared to be the eu's overarching strategy, thus superseding the eu sustainable development strategy.
4.2.2 ai tempi della commissione barroso la strategia europa 2020 è stata proclamata strategia generale dell'ue, prendendo così il posto della strategia di sviluppo sostenibile dell'ue.

(50) table 3 gives an overview of the measures comprised in the financial package designed to underpin alstom, as communicated by france on 26 september 2003, superseding the agreement of 2 august 2003.
(50) la tabella 3 illustra sinteticamente le misure contenute nel dispositivo finanziario a sostegno di alstom, quale notificato dalla francia il 26 settembre 2003 in sostituzione dell’accordo del 2 agosto 2003.

as the deadline for submitting the economic and financial document, superseding the public finance decision - dfp, link to internal page , was brought forward, the report on the economy and public finance - ref link to internal page was repealed.
il documento è inviato dal governo alle camere. l’anticipo del def, che sostituisce la decisione di finanza pubblica - dfp, determina inoltre la soppressione della relazione sull’economia e la finanza pubblica - ref.