검색어: then, instead (영어 - 이탈리아어)

but what then instead?
ma qual è l' alternativa?

but then, instead of singing,
but then, instead of singing,

the central heating battery cared of ours health and good state of health then instead of the sun.
sulla nostra salute ed i buoni samochuvstvii curarono poi invece di sole la batteria di riscaldamento centrale.

the eu would then, instead, have weakened the vulnerable consumer whom it had always maintained it wanted to protect.
dunque l'unione avrebbe invece indebolito i consumatori vulnerabili che aveva sempre sostenuto di volere tutelare.

unfortunately there are always people who think of staying at the bar and then instead of watching the show talk.
purtroppo c'è sempre gente che pensa di stare al bar e allora anziché guardare lo spettacolo chiacchiera.

then, instead of rwanda, those selected were killed and their bodies made to disappear in mass graves or thrown into rivers or latrines.
poi, invece che in ruanda, i selezionati venivano uccisi e i loro corpi fatti sparire in fosse comuni o gettati nei fiumi o nelle latrine.

fill this with coffee as usual, then instead of just water, mix three quarters jamaican rum with a quarter of water and a pinch of chilli.
mettere nella moka, già predisposta per il caffè, tre quarti di rum rosso della giamaica, un quarto di acqua e una punta di peperoncino.

then instead of blaming our situation on anything outside of ourselves, we must take full responsibility and start being true to ourselves. start being very real.
allora invece di biasimare la nostra intuizione o altre cose all'esterno di noi, dobbiamo prenderci la piena responsabilità e iniziare ad essere autentici verso noi stessi. cominciamo, diventando molto autentici.

then, instead, i realized, while preparing for the levi lecture, that, in reality, this anagram is an aptagram because what is inaccessible is not levi, but it is what he had to take on.
poi mi sono anche invece reso conto, proprio lavorando per la lezione levi, che in realtà l’anagramma è un aptagram perché l’impervio non è lui, è quello che lui aveva di fronte.

and then, instead of defending themselves vulgarly and fiercely, with thorns, from the appetite of the herbivores, they are specialized in the chemical war, and, only case among the plants, the often hide, with incredible mimetic structures.
e poi, anziché difendersi volgarmente all’arma bianca, con spine, dall’appetito degli erbivori, sono maestre nella guerra chimica e, caso unico fra le piante, giocano spesso a rimpiattino con incredibili strutture mimetiche.

part of a door from my old house when i was little. i liked this object very much but i was about to throw it away. then, instead, i took it, planted nails into it, a lock, ribbons.
un pezzo di un'anta della mia vecchia casa, di quando ero piccola. questo oggetto mi piaceva molto però stavo quasi per gettarlo via. poi invece l'ho preso, gli ho piantato dei chiodi, una serratura, dei nastri.

so then, instead of spending their time rejecting left, right and centre, i believe that anarchists would be better occupied getting to grips with what they do want and proposing something realistic to the workers, in place of all the things they reject.
così, trovo che invece di passare il loro tempo a negare tutto a dritta e a manca, gli anarchici farebbero meglio a realizzare quello che vogliono ed a proporre ai lavoratori qualche cosa di realistico da mettere al posto di quello che negano.

it is the freedom of slander, false witness, lie, deceitfulness, gossip, rumour , invented news to art with a diabolical science to destroy whoever does not think like us. then, instead, sufficed only a word against god or against the law for a person to be stoned.
È la liberta della calunnia, della falsa testimonianza, della menzogna, della falsità, del pettegolezzo, della diceria, della notizia inventata ad arte con scienza diabolica per distruggere chi non pensa come noi. allora invece bastava solo una parola contro dio o contro la legge per lapidare una persona.

countries once under the soviet mantle have opened their arms to the united states and now, after the extension of the european union to the east, they are members of the eu… nato then, instead of dissolving after 1989, is advancing eastwards…
paesi già sotto il mantello sovietico si sono aperti all’abbraccio con gli stati uniti e ora, dopo l’allargamento ad est dell’unione europea, sono membri dell’ue… la nato poi, invece di sciogliersi dopo l’89, sta avanzando verso oriente…

we must firstly promote transparent solutions at european level and then- instead of pursuing a liberal line of action- seek sensible solutions which guarantee the right of asylum while preventing it from being misused.
dobbiamo innanzitutto promuovere soluzioni trasparenti a livello europeo e, successivamente, non liberalizzare, bensì cercare soluzioni sensate che salvaguardino il diritto d' asilo pur impedendo gli abusi.

nor nucciu pilaturi was killed, the poor first had the girlfriend lifted by the priest michelangelo bruccoleri, then, instead to thank me who pushed the priest away to ecuador, had been instructed to shoot me (see the nuances of the code of honor of the mafiosi!).
né veniva eliminato il povero nucciu pilaturi, che prima aveva avuto la fidanzata soffiata dal reverendo michelangelo bruccoleri (quello che io avevo fatto scappare di notte verso l’ecuador) e poi aveva avuto assegnato il compito di sparare a me che avevo fatto scappare chi lo faceva cornuto (sfumature di uomini d’onore!).

...the moment such negative ideas and feelings appear, then instead of using the long path method of concentrating on the opposite kind of thought, such as calmness instead of anger, the short path way simply drops the negative idea into the void, the nothingness, and forgets it. now such a change can only be brought about by doing it quickly and firmly and turning to the overself...
...nel momento in cui appaiono tali pensieri e sentimenti negativi, invece di usare il metodo del cammino lungo, cioè di concentrarsi sul tipo opposto di pensiero, come la calma invece della rabbia, la via del cammino breve semplicemente fa cadere l'idea negativa nel vuoto, nel nulla e se la dimentica. ora questo cambiamento può essere prodotto solo facendolo rapidamente, con fermezza e rivolgendosi verso l'io superiore...

speaking like him as a proud citizen of old europe- a part of old europe which once had a spot of trouble with one of our colonies on the other side of the atlantic- i have occasionally reflected that if king george had not played his hand so badly, if he had not made such a mess of things, then instead of fetching up as the last governor of hong kong i might have finished up as the governor of arkansas or texas, and then who knows what might have happened!
parlando come lui, come orgoglioso cittadino della vecchia europa- una parte della vecchia europa che in passato ha avuto qualche piccolo problema con una delle colonie sull' altra sponda dell' atlantico- mi è capitato di pensare che se re giorgio non avesse giocato così male le sue carte, se non avesse combinato tanti guai, invece di essere l' ultimo governatore di hong kong avrei potuto essere il governatore dell' arkansas o del texas, e chissà cosa sarebbe successo!