전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
check loss of tightening torque of wheel fixings by retightening, not by measuring torque to loosen fixing.
verifica della perdita di coppia di serraggio degli elementi di fissaggio della ruota mediante un nuovo serraggio e non attraverso la misurazione della coppia per allentarli.
the tightening torque indicated in the table guarantees an optimal tightness, keeping the packing ring in the correct position.
la coppia di serraggio consigliata in tabella, garantisce una tenuta ottimale mantenendo la guarnizione in posizione corretta.
the level of the tensile strength depends on the tube dimensional tolerances, the condition of the tube inner surfaces and the tightening torque applied.
l'entità della resistenza a trazione dipende dalle tolleranze dimensionali del tubo, dalla rugosità delle superfici interne del tubo e dalla coppia di serraggio applicata.
after the positioning of the components, clamp them by screwing the set screws. suggested tightening torque 3 nm. we recommend no to exceed this value.
dopo aver posizionato i componenti, fissarne la posizione agendo sulle viti. coppia di serraggio consigliata 3 nm. si consiglia di non superare questo valore.
in view of bigger productivity there is also the cycle end acoustic signal emitted by the tightening torque control system, which permits to pass on to the next tightening cycle more rapidly
pensato nell’ottica di una produttività superiore è anche il segnale sonoro di fine ciclo che, fornito dal sistema di controllo della coppia, rende più rapido il passaggio alla successiva avvitatura
they increase cable accessibility and contact surface, thus allowing higher tightening torques to benefit contact resistance and seal.
incrementano l'accessibilità dei cavi e la superficie di contatto, consentono coppie di serraggio maggiori con beneficio per la tenuta e della resistenza di contatto.
the fitting instructions from the manufacturer of the frontal protection system shall be followed and these shall include tightening torques for all fixings.
sono seguite le istruzioni per il montaggio fornite dal costruttore, che comprendono le coppie di serraggio per tutte le fissazioni.
"a secure, reliable tightening tool, easy to handle and compact in size; it’s clutch is the tamper proof type which makes the tightening torque even more accurate"
"avvitatore affidabile e sicuro, manegevvole e di dimensioni contenute; la frizione è antimanomissione e questo rende più precisa la coppia di serraggio"
- moreover, in the assembly process there was a considerable reduction in defects (related to scratches, tightening torques and polishability) due to to assembly operations.
- inoltre, nel processo di assemblaggio, si riscontra una importante riduzione delle difettosità dovuta a graffi, serraggi e lucidabilità, dovute alle operazioni di montaggio.