검색어: to be strange (영어 - 이탈리아어)

that would be strange and unbelievable!
sarebbe ridicolo e poco serio.

other peoples and their languages must not be strange to them.
i propri loro in note non oscure.

“it could be strange but i did not have any negative thought.
“sembra strano, ma non ho avuto nessun tipo di pensiero negativo.

the “fruits” of industrialism turn out to be strange hybrids — perhaps, ultimately, inedible.
i frutti dell indutrialismo si trasformano in strani ibridi forse, alla fin fine, non commestibili.

it would be strange for me to dress someone and seeing them not comfortable in the pieces.
sarebbe strano per me vestire qualcuno e non vederlo a proprio agio nei capi che indossa.

an acute look on the existing and a sensibility in a position to bewitching and to be strange, and you say to me if it is little!
uno sguardo acuto sull esistente e una sensibilità in grado di incantare e di sorprendere, e ditemi se è poco!

we have set up and financed the imf for this very purpose and it would be strange not to make use of it and its expertise.
abbiamo istituito e finanziato il fmi proprio a questo scopo e sarebbe strano non sfruttare i fondi e le competenze che offre.

it may well be strange that the commission has not put forward proposals, but that is the case. what else can i say?
sarà pure strano che la commissione non abbia avanzato proposte, ma è così, non so come dirlo in altro modo: la commissione non ha avanzato proposte relativamente alla questione da lei poste nell'interrogazione.

it would, of course, be strange if those who yesterday applauded the war criminal javier solana were to take a different attitude towards turkey.
sarebbe davvero strano assistere oggi ad un atteggiamento diverso nei confronti della turchia da parte di chi ieri ha applaudito il criminale di guerra solana.

it would be strange indeed if we had not spoken to our family and work colleagues about our lord's second coming when this occurs. back home next
in questo caso, sarebbe singolare non aver parlato alla nostra famiglia e ai nostri colleghi di lavoro della seconda venuta del nostro signore.

it would be strange- not to say dangerous- if the european union did not at the same time strive to improve its common diplomatic instruments.
sarebbe singolare, e addirittura pericoloso se, al contempo, l' unione europea non si adoprasse per perfezionare i suoi strumenti diplomatici comuni.

it would be strange if it failed to incorporate all the policies which it promotes for european society and european businesses in its own bureaucratic mechanism and if it failed to set an example for a new public administration standard.
sarebbe strano se non riuscisse ad inserire nel proprio meccanismo burocratico le politiche che promuove per la società europea e per le imprese europee e se non sapesse dare l' esempio di un nuovo standard di pubblica amministrazione.

of course i shall ask straight away for this document that you have mentioned to be analysed too, if it is not being examined already, and if we do not have it, which would be strange, may i ask you to provide us with a copy.
naturalmente, se ciò non fosse già in atto, chiederò immediatamente che si esamini anche il documento cui l' onorevole deputata fa riferimento. e se non ne disponessimo, e mi parrebbe strano, pregherei la onorevole parlamentare di farcelo avere.

it is not known whether the cost of processing cheques is passed on to the customer in the form of higher charges on other services ("cross-subsidisation"), but it would be strange if this were not the case.
non è dato sapere se i costi del trattamento degli assegni siano recuperati dalla clientela sotto forma di commissioni più elevate su altri servizi ("cross subsidization"), ma sarebbe strano se cosi non fosse.

if we’ve understood this, it won’t be strange to us that the longer the current mode of production endures, the more war is becoming one with every-day life.
se abbiamo capito questo non troveremo strano che nel procedere dell attuale modo di produzione la guerra diventi un tutt'uno con la vita di ogni giorno.

mr president, first of all, allow me to say that, once again, i consider this parliamentary procedure whereby the commissioner speaks after three speakers and the minister after seven, as if to say that all those who will speak from now onwards are not even worthy of an answer, to be strange.
signor presidente, innanzitutto mi consenta di dire che considero ancora una volta bizzarra questa procedura d' aula, in base alla quale il commissario parla dopo tre oratori, il ministro dopo sette, come dire che tutti coloro che parleranno da adesso in poi non sono degni nemmeno di una risposta.

students of arabic are endlessly pestered with the eternal question: "why are you studying arabic?" the implication is quite clear; that many perceive the language to be strange, unconventional, and absurdly difficult and can never make it as a mainstream language.
gli studenti di arabo sono perennemente assillati dalla domanda: perché hai deciso di studiare questa lingua? . le ragioni di tale stupore sono piuttosto chiare: molti la percepiscono come strana, non convenzionale ed estremamente ostica, una lingua che non potrà mai essere impiegata come strumento di comunicazione globale.

not everyone agrees with this draconian vision. “it would be strange to put pressure on start-ups just because they offer a better financial service,” felix niederer, founder of digital wealth management advisory platform true wealth, told swissinfo.ch.
«sarebbe strano far pressione sulle startup solo perché offrono un migliore servizio finanziario», indica a swissinfo.ch felix niederer, fondatore della piattaforma di gestione patrimoniale true wealth.