검색어: to rage on (영어 - 이탈리아어)

let the storm rage on
biarkan ribut terus marak

the war rages on
la guerra imperversava

terror continues to rage even after the end of the war.
anche dopo la fine della guerra continua a imperversarvi il terrore.

controversy continued to rage around the issue of whether a product that had been tested on animals could still be sold.
la discussione verteva sempre sul fatto se si potesse ancora permettere la commercializzazione di un prodotto sperimentato su animali.

the fate, so to speak, continues to rage on franco serantini. you try to bury him in haste, in secret.
la sorte, se così si può dire, seguita a infierire su franco serantini. si tenta di seppellirlo in fretta, di nascosto.

you hit an innocent to rage against a third person, or you eliminate a helpless person on the grounds of high political diplomacy.
si colpisce un innocente per infierire contro una terza persona, oppure si elimina una persona inerme per motivi di alta diplomazia politica.

1649 oliver cromwell reaches ireland and begins to rage to bring back rebels under english dominion.
1649 oliver cromwell giunge in irlanda ed inizia ad imperversare per riportare i ribelli sotto il dominio inglese.

granted, the intention was to speak to schoolchildren and the idea was to transform the fairy tale into one of the reality shows that are all the rage on television.
certo, si voleva parlare ai ragazzi delle scuole e l'idea era quella di trasformare la favola in uno dei "reality show" che imperversano sui nostri canali televisivi.

the occupation of wall $treet rages on…
l’occupazione di wall $treet si sta scatenando…

the disease is continuing to rage out of control in great britain, which is leading to huge mass graves and enormous losses.
la malattia impera ancora in gran bretagna e la conseguenza sono enormi tombe di massa e grandi perdite.

in those two years, the debate has continued to rage and culminated in the commission proposals which were discussed during the last ecofin council in scheveningen.
a mio parere, le proposte della commissione offrono una base per continuare la discussione sul patto di stabilità e di crescita e l’ applicazione del patto continua a trarre profitto da un chiaro e trasparente processo decisionale.

but resistance continues to rage forcing the rebels to turn away from beni walid and the people of these areas have been given their ultimatum, surrender or face a bloodbath.
ma la resistenza continua a scatenarsi, costringendo i ribelli ad andarsene da beni walid e alle persone di queste zone è stato dato un ultimatum, o la resa o un bagno di sangue.

the battles rage on in our old world, (spiritual and physical) as wars and rumors of more wars continue to plague mankind.
le battaglie infuriano nel nostro vecchio mondo, (spirituale e fisico) come guerre e di rumori di più guerre continuano ad affliggere l'umanità.

have i ruined it all, you ask. day after day, i no longer even press pause, godzilla can rage on while i give you the same answers every time.
ho distrutto tutto? chiedi. giorno dopo giorno non premo neppure più su “pausa”, godzilla può continuare ad infierire, mentre io ti do le solite risposte.

as long as we are unable to call an atrocity an atrocity, adjudge murder as murder, as long as we measure one sin with another, war will continue to rage in our head and wounds will not heal.
onoriamo anche le vittime dell’ olocausto, il genocidio commesso contro gli ebrei in europa durante la seconda guerra mondiale, che è stato un crimine senza confronti nella storia umana.

contrary to the rapporteur- and here i am referring to paragraph c- i believe the commercial battle will rage on the internet rather than in the field of the virtual purse, for the simple reason that the whole thing is at present firmly american orchestrated.
contrariamente al relatore, e ciò dicendo mi riferisco al considerando c, penso che la battaglia commerciale si scatenerà sul terreno dell' internet piuttosto che su quello del denaro virtuale per la semplice e valida ragione che il direttore d' orchestra è americano.

the press rages on about particular episodes, but all over the world there are many loyal, good, devout people who carry on without fuss.
la stampa si accanisce su episodi particolari, ma in tutto il mondo c’è tanta gente leale, buona, devota, che opera senza rumore.

we must fear, however, that this majority will continue to rage throughout the upcoming election campaign, but we also hope that the israeli people, most of whom are still passionate about peace, will not allow themselves to be carried away by the far-right action.
dobbiamo tuttavia temere che questo schieramento continui a scatenarsi nel corso dell' incipiente campagna elettorale, tuttavia nutriamo la speranza che gli israeliani, la cui maggioranza desidera la pace, non si lascerà persuadere dalla propaganda dell' estrema destra.