검색어: transpersonal (영어 - 이탈리아어)

and that is happening with transpersonal psychology?
e questo sta succedendo alla psicologia transpersonale?

human psychology: transpersonal concept of being;
psicologia umana;

with the notion of field we can comfortably talk of transpersonal>>.
invece col concetto di campo possiamo tranquillamente parlare di transpersonale>> (f.c.'85).

on self-fulfilment in the light of transpersonal psychology and of liberation philosophies
dell’autorealizzazione alla luce della psicologia transpersonale e delle filosofie della liberazione

has your work met with any substantial criticism -- from inside the transpersonal field?
il tuo lavoro si è scontrato con qualche critica sostanziale -- all'interno del campo transpersonale?

but i'd also like to suggest that we all remember the importance of transpersonal practice.
ma vorrei anche suggerire a tutti noi che ricordiamo l'importanza della pratica transpersonale.

how would you characterize your work? how would you characterize your particular approach to the transpersonal?
come vorresti caratterizzare il tuo lavoro? come vorresti caratterizzare il tuo particolare approccio al transpersonale?

diagram 2 shows the interdependence between the intrapsychic, the interpersonal or interaction network and the transpersonal or group matrix.
il diagramma 2 mostra l’interdipendenza tra l’intrapsichico, l’interpersonale o rete d’interazione e il transpersonale o matrice di gruppo.

and it follows as he is inspired, gripped, that is, a solicitation of creative transpersonal and transrational nature .
ciò che balza agli occhi, prima di tutto, è il perseguimento di una concezione libertaria “aperta”, intendo con questo termine la volontà di esplorare ogni possibilità di libertà e di uguaglianza così come essa si trova, latente, presente e attiva, nel tempo storico cui ci è dato vivere.

and the practice, the paradigm, the exemplar of transpersonal studies is: meditation or contemplation, by whatever name.
e la pratica, il paradigma, il modello degli studi transpersonali è: meditazione o contemplazione, non importa che nome gli diamo.

and when americans do get interested in "transpersonal concerns," it is almost always quite crazy and regressive.
e quando si interessano a "cose transpersonali" lo fanno quasi sempre in modo folle e regressivo.

the transpersonal orientation must be able to tie together an enormous number of disciplines into a fairly complete, coherent, plausible, believable vision.
l'orientamento transpersonale deve poter unire tra loro un gran numero di discipline in una visione abbastanza completa, coerente, plausibile, credibile.

so that was a force that was pushing transpersonal psychology to expand into a broader field of transpersonal studies. yes, that's right.
perciò vi era una forza che stava spingendo la psicologia transpersonale ad espandersi verso un campo più vasto di studi transpersonali.

here's what we are faced with: if the transpersonal orientation has any validity, it ought to apply to literally every aspect of human endeavor.
ecco a cosa ci troviamo di fronte: se l'orientamento transpersonale ha una qualche validità, dovrebbe poter essere applicato letteralmente a ogni aspetto dell'impegno umano.

up from eden accomplishes this astounding overview from a transpersonal perspective based upon the perennial philosophy, which clearly indicates a "hierarchy of spiritual experience."
up from eden realizza questa sbalorditiva visione di insieme da una prospettiva transpersonale basata sulla filosofia perenne, la quale indica chiaramente una "gerarchia dell'esperienza spirituale".

and i think we are now on the verge of something similar happening with transpersonal studies, perhaps not as widespread, but at least quite similar. its impact is moving rapidly beyond the field of psychology.
e penso che ora stia accadendo qualcosa di simile con gli studi transpersonali, forse non in modo così diffuso, ma almeno quasi simile. il loro effetto si sta spostando rapidamente oltre il campo della psicologia.

what is, in your opinion, the state-of-the-art in transpersonal studies at the moment? has the field matured?
qual è, secondo te, lo stato dell'arte attuale negli studi transpersonali?

but the point is simply that, you can indeed present a very mystical and transpersonal viewpoint that is not at all flaky. kierkegaard pointed out that truth is only revealed if you go at it with an insane intensity -- take no prisoners!
non me ne importa nulla. ma il punto è che puoi presentare davvero un punto di vista molto mistico e transpersonale che non sia affatto bizzarro. kierkegaard fece notare che la verità viene rivelata solo se ci si butta a capofitto -- non fare prigionieri!

"i describe the personal self as containing: the strength of love; a source of personal and cosmic truth; the desire for unification of the individual and of the cosmos; the identity of the person as a project in itself (as a goal and as a reason for living); the principles regarding joy and death for rebirth; the type of bliss found in the depths of being; a connection to the cosmic self; transpersonal communication with all other personal selves (community self) and with the cosmic self’ (a. mercurio)’.
"attribuisco al >: la potenza di amare, la fonte della verità personale e cosmica, la volontà unificatrice della persona e del cosmo, l’identità della persona come progetto (come meta e come scopo), il principio della gioia e della morte e rinascita, la beatitudine propria delle sorgenti dell’essere, l’appartenenza al sé cosmico, la comunicazione transpersonale con tutti gli altri sé personali (sè comunitario) e col sé cosmico"(a.mercurio). (5)