전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
human systems have interacted transversally with biological systems because they have not understood their logic nor their model.
ora i sistemi umani hanno interagito trasversalmente sui sistemi biologici proprio perché non ne hanno compreso la logica ed il modello.
the bar chords technique however is not attractive any more when you tune your guitar in major thirds and are able to transpose transversally.
la tecnica degli accordi barrati però non è più attraente quando si accorda la chitarra in terze maggiori e si trova in grado di trasporre trasversalmente.
transversally to the current projects, acra supports income generating activities of its rural partners, through both microfinance and the implementation of development funds.
trasversalmente ai progetti in corso, acra accompagna le attività generatrici di reddito dei suoi partner rurali, sia attraverso la microfinanza che tramite l'implementazione di fondi di sviluppo.
also the thighs and the band colouring transversally the wings, are yellow. the lower part of the cheeks and the chin are blue, the thorax as well as the abdomen have some blue reflexes.
anche le cosce e la banda che colora trasversalmente le ali, sono gialle. la parte inferiore delle guance e il mento, sono blu, sia il torace che l’addome presentano riflessi blu.
transversally to the intervention is the organization of national and international conferences, events, exchange visits for promotional purposes to share the best practices in pro-poor tourism in the three countries involved.
trasversale all'intervento è l'organizzazione di conferenze nazionali e internazionali, eventi, visite di scambio a scopi promozionali per condividere le migliori pratiche sul turismo a favore dei poveri dei 3 paesi coinvolti.
other black bands, less numerous and detached from the above, run transversally the belly, and others more, the hind limbs and the tail, whereas the forelimbs usually do not have bands on the outer side.
altre fasce nere, meno numerose e staccate di queste, percorrono trasversalmente il ventre, ed altre ancora le zampe posteriori e la coda, mentre le zampe anteriori sono di solito prive di fasce sul lato esterno.
in this wood engraving the close-up view is conceived on diagonals which give the impression of descending planes. at the extreme right we can see the main facade of palazzo medici shown transversally, with the roof closed in an l to indicate the internal courtyard.
nella xilografia la veduta, ravvicinata, è impostata su diagonali che danno il senso del degradare dei piani. all'estrema destra si intravede la facciata principale di palazzo medici rappresentata in trasversale con il tetto che chiude a l per richiamare il cortile interno.
a sturdy square bar of soft iron (a magnetic shunt), fixed to a brass support by means of a screw, transversally joins the end of the shorter arm to that of the longer one which lies on the former; starting from the position in which it is perpendicular to the two arms of the magnet, it can be rotated up to a maximum of forty-five degrees, remaining constantly in contact with the two arms.
una robusta sbarretta di ferro dolce (shunt magnetico) a sezione quadrata, fissata mediante una vite ad un sostegno di ottone, unisce trasversalmente l'estremità del braccio più corto con quello più lungo poggiando su di essi; essa, partendo dalla posizione in cui è perpendicolare ai due bracci del magnete, può essere ruotata fino a un massimo di 45 gradi, rimanendo sempre in contatto con essi.