검색어: unhinged (영어 - 이탈리아어)

some relationships became unhinged and were released and some jobs and places of residence were changed.
alcune relazioni sono state sconvolte e rilasciate e alcuni lavori e residenze sono cambiati.

our life remains unhinged, dysfunctional, broken, unable to function, and devoid of its truth.
la nostra vita rimane sgangherata, disastrata, rotta, incapace di funzionare, priva della sua verità.

we are dealing with an inhuman humanity, because unhinged from all the holy rules which must govern its existence.
ci troviamo dinanzi ad una umanità disumana, perché scardinata da tutte le regole sante che devono governare la sua esistenza.

being he unhinged from the first principle of obedience that is the true god; having made himself worshiper of himself, he puts his mind as the only god to be worshiped.
essendo lui scardinato dal principio primo dellâ obbedienza che è il vero dio, essendosi fatto adoratore di se stesso, pone la propria mente come lâ unico dio da adorare.

a destiny of war that marked the nineteenth century and repeatedly unhinged the area: other members of the bonaparte family, in the middle of the century, would want to be the new protagonists.
un destino di guerra che segna l’ottocento e ne scardina a più riprese lo scacchiere: altri bonaparte, alla metà del secolo, vorranno esserne di nuovo protagonisti.

after this zenith, the decline of the roman empire was set into motion at the end of the 4th century ad. corruption, uprisings, outside invasions, the emergence of christianity and an economic decline unhinged the roman state apparatus.
dopo questo periodo di prosperità, l´impero romano subì un declino considerevole nel iv secolo d.c. corruzione, insurrezioni, invasioni straniere, l´espansione del cristianesimo ed un sistema economico in regressione portarono ad un´instabilità dell´apparato statale romano.

as already summed up by the pearson commission (1969, p. 173), development trends in the foreign trade of beneficiary countries were being distorted, markets were being unhinged and inefficient sectors encouraged.
come sintetizzava già la commissione pearson (1969, pag. 173) "vengono distorte le direzioni di sviluppo del commercio estero del paese ricevente, scardinati i mercati e incoraggiati settori inefficienti".