검색어: unreality (영어 - 이탈리아어)

feelings unreality
derealizzazione

feeling of unreality
derealizzazione

1) formlessness, confusion, unreality, emptiness
1) senza forma, confusione, irrealità, vuoto.

formlessness, confusion, unreality, emptiness, place of chaos
informe, confusione, irrealit à , vuoto, posto di caos.

the unreality of the latter establishes the emptiness of the former.
l'irrealtà di quest'ultimo stabilisce il vuoto del primo.

lene marlin is in rome. the unreality has caught up with her again.
lene marlin è a roma. l'irreale è di nuovo con lei.

perspectives are skewed and games with mirrors increase the impression of unreality.
le prospettive vengono falsate e i giochi di specchi aumentano questa sensazione di irrealtà.

what you consider real is the unreality created by you, and those who have seized your power.
quel che voi considerate realtà è una non-realtà da voi stessi creata e da chi si è impadronito del vostro potere.

philosophy has instructed him in the unreality of time and has revealed to him his indissoluble connection with the overself…
la filosofia lo ha istruito sull'irrealtà del tempo e gli ha rivelato il suo collegamento indissolubile con l'io supremo...

throughout the month, and indeed throughout the year, we will continue to experience a constant sense of unreality.
per tutto il mese, a dire il vero per tutto l’anno, continueremo ad avere una costante sensazione di irrealtà.

mircea eliade tells us: "myth is the explication and justification of the unreality of existence."
ci dice mircea eliade che: il mito è la spiegazione e la giustificazione dell’irrealtà dell’esistenza.

although the self is real, as it comprises everything, it does not give room for questions involving duality about its reality or unreality.
sebbene il sé sia reale, poiché comprende ogni cosa, non lascia spazio alle questioni che comportano dualit sulla sua realt o irrealt.

and with the heightened sense of unreality that permeates everything, the old situations and behaviors have lost their ability to stick onto us and drag us down.
e con il senso elevato di non-realta' che permea ogni cosa, le vecchie situazioni e comportamenti hanno perso la loro capacita' di incollarsi addosso a noi e buttarci giu'.

suicidal thoughts, suicide attempts, feeling of observing yourself from outside your body or sense of unreality of surroundings (depersonalisation)
pensieri di suicidio, tentativi di suicidio, sensazione di osservare se stessi dall'esterno del proprio corpo o senso di irrealtà dell'ambiente circostante (depersonalizzazione)

just as the bureaucracy cannot resolve the question of agriculture the way capitalism had done, it is ultimately inferior to capitalism in industrial production, planned from the top and based on unreality and generalized falsehood.
come la burocrazia non può risolvere, al pari del capitalismo, la questione dell’agricoltura, allo stesso modo gli è alla fine inferiore nella produzione industriale, pianificata autoritariamente sulle basi dell’irrealismo e della menzogna generalizzata.

since in civil society the real nature of the jew has been universally realized and secularized, civil society could not convince the jew of the unreality of his religious nature, which is indeed only the ideal aspect of practical need.
poiché l'essenza reale dell'ebreo nella società civile si è universalmente realizzata, mondanizzata, la società civile non poteva convincere l'ebreo della irrealtà della sua essenza religiosa, che è appunto soltanto la concezione ideale del bisogno pratico.

we can then go on the road. while the goal is getting closer and it becomes real, the place of departure leaves and replaces the destination in the unreality of memories; earn one and lose the other.
possiamo quindi metterci in viaggio. mentre la meta si avvicina e diventa reale, il luogo di partenza si allontana e sostituisce la meta nell’irrealtà dei ricordi; guadagniamo una, e perdiamo l’altro.

a refusal of romantic values and an unleashing of free will, hallucinatory phenomena that lead the mind to the extreme thresholds of illogicality to attain a new style of life, in complete freedom from conventions, to arrive at the unknown but appealing space and time of unreality.
rifiuto dei valori romantici e via al libero arbitrio, ai fenomeni allucinanti che portano la mente alle soglie estreme della illogicità per raggiungere un nuovo stile di vita, in piena libertà dalle convenzioni per arrivare allo spazio e al tempo sconosciuto ma appetitoso della irrealtà.

ancient philosophical systems provided calculations about the universe. are they accurate, or do not? these questions should be solved yet, for human mind mixes reality and unreality, and mistakes symbolism for reality.
gli antichi sistemi filosofici hanno dato i calcoli dell'universo. sono esatti o no? ancora è questa una questione a risolvere, perché la mente umana mescola la cosa reale con la cosa irreale e confonde il simbolismo con la realtà.

in severe cases the following symptoms may occur: unreality, depersonalisation, hyperacusis, numbness and tingling of the extremities, hypersensitivity to light, noise and physical contact, hallucinations or epileptic seizures.
in casi gravi possono verificarsi i seguenti sintomi: dissociazione dalla realtà, depersonalizzazione, iperacusia, intorpidimento e formicolio alle estremità, ipersensibilità alla luce, al rumore ed al contatto fisico, allucinazioni o attacchi epilettici.