검색어: whirled (영어 - 이탈리아어)

the clouds of their breath whirled around each other in the beam of the torch.
le nuvole prodotto dal loro respiro turbinavano l’una attorno all’altra alla luce della lampada.

one might say that this topic has been whirled back to the surface by the floods in germany and in neighbouring countries.
l' inondazione verificatasi in germania e nei paesi limitrofi ha, per così dire, riportato alla ribalta il tema.

5. the wheel whirled for thirty crores (of years, or 300,000,000).
5. la ruota girò ancora per trenta crore (di anni, o 300.000.000).

the boat whirled round three or four times, and then filled with water to the very edge; nothing could save it from sinking.
la barchetta girò su se stessa tre, quattro volte e ormai era piena di acqua fino all'orlo e stava per affondare.

autumn came, and the leaves in the forest turned to orange and gold. then, as winter approached, the wind caught them as they fell and whirled them in the cold air.
venne l'autunno. le foglie del bosco ingiallirono, il vento le afferrò e le fece danzare e su nel cielo sembrava facesse proprio freddo.

from the safety of their classroom, they are whirled away on a simulated journey through space and time, transported only by an interactive computer programmew1 and maggie’s boundless enthusiasm.
per la sicurezza delle loro classi, hanno affrontato un viaggio simulato nello spazio e nel tempo, trasportati solo dal programmaw1 interattivo di un computer e dall'illimitato entusiasmo di maggie.

you can choose working in cartesian coordinates, where pixels are displaced in x or y direction, or working in polar coordinates, where the image is pinched and whirled by displacing pixels in radial or tangent direction.
si può scegliere di lavorare in coordinate cartesiane nelle quali i pixel vengono spostati lungo le direzioni x o y, oppure di lavorare in coordinate polari nelle quali l'immagine viene pizzicata e ruotata spostando i pixel nelle direzioni radiali o tangenti.

the winter quickly passes and the memory fades of when, getting out of the water, the sky is seen whirled up with snowing and the neoprene gloves remain attached to the grating at the entry. on may 17 the nth dive pleasantly starts under the omen of a serene sky and a pleasantly warm climate.
l'inverno passa velocemente e sfuma il ricordo di quando, uscendo dall'acqua, si vede il nevischio turbinare nel cielo ed i guanti di neoprene rimangono incollati alle inferriate che sovrastano l'ingresso. il 17 maggio l'ennesima immersione comincia sotto gli auspici di un cielo sereno e di un clima piacevolmente tiepido.

acropolis - if it deserves that name - is shown as once being the servants' quarters. and we descended, as is the common practice, from the main ruin to the road, by a rude stone stairway at what was formerly the back of the castle, to the narrow postern, the stones of which form an almost perfect, but doubtless quite accidental, archway; and thence to our carriage, which speedily whirled us away to nauplia. the road thither lay around a placid bay, sweeping in abroad curve through a landscape which was happily marked by some very creditable trees.
acropolis - se si merita che nome - è indicato come una volta essendo i quarti dei servi. ed abbiamo disceso, come è la pratica corrente, dalla rovina principale alla strada, da uno stairway di pietra rude a che cosa era precedentemente la parte posteriore del castello, al postern stretto, le pietre di quale forma quasi un perfetto, ma senza dubbio abbastanza accidentale, archway; e di là al nostro carrello, che li ha girati veloce via a nauplia. il thither della strada pone intorno ad una baia placid, scopante in all'estero curva con un paesaggio che è stato contrassegnato felicemente da alcuni alberi molto lodevoli.