검색어: boldness (영어 - 일본어)

there's a boldness in it.
そこに大胆さがある

but where would that boldness take me?
大胆さは何処に 私を連れて行くの？

he had the boldness to ignore my advice.
彼は厚かましくも私の助言を無視した。

no, i mean, the boldness of it is shocking, but,
いや、そうだよ

he had the boldness to ignore the teacher's advice.
彼は厚かましくも先生の助言を無視した。

in whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
この主キリストにあって、わたしたちは、彼に対する信仰によって、確信をもって大胆に神に近づくことができるのである。

having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of jesus,
兄弟たちよ。こういうわけで、わたしたちはイエスの血によって、はばかることなく聖所にはいることができ、

your boldness is commendable, but outside those gates you would be in danger at all times.
君の大胆さは称賛に値するが ことは門の外だ 常に危険に直面する

and now, lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
主よ、いま、彼らの脅迫に目をとめ、僕たちに、思い切って大胆に御言葉を語らせて下さい。

herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
わたしたちもこの世にあって彼のように生きているので、さばきの日に確信を持って立つことができる。そのことによって、愛がわたしたちに全うされているのである。

great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: i am filled with comfort, i am exceeding joyful in all our tribulation.
わたしはあなたがたを大いに信頼し、大いに誇っている。また、あふれるばかり慰めを受け、あらゆる患難の中にあって喜びに満ちあふれている。

and when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the holy ghost, and they spake the word of god with boldness.
彼らが祈り終えると、その集まっていた場所が揺れ動き、一同は聖霊に満たされて、大胆に神の言を語り出した。

they are the ones who buy error in place of guidance and torment in place of forgiveness. ah! what boldness (they show) for the fire!
これらの者は，導きの代りに迷いを購い，また寛容の代りに懲罰を購う者たちである。 かれらは如何に業火（の責め苦）を耐えねばならないことであろうか。

who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.
だれが知者のようになり得よう。だれが事の意義を知り得よう。人の知恵はその人の顔を輝かせ、またその粗暴な顔を変える。

[musa (moses)] said: "o my lord! open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness).
かれは（祈って）言った。「主よ，わたしの胸を広げて下さい。