검색어: retaliate (영어 - 일본어)

retaliate
報復

retaliate first.
最初の報復

you think the governor will retaliate?
総督は報復に来ると思う？

if we do that, they got no choice but to retaliate.
それも良いが 連中は反撃するしか無くなる

“instead of allah? will they help you or retaliate?”
アッラーを外にして（拝していたもの）はあなたがたを助けられるのですか，または自分自身を助けられるのですか。」

how can you be so passive? why don't you retaliate?
どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。

we will have no choice but to retaliate with a full nuclear response.
我々は 核報復で対応せざるを得なくなるだろう

i want to know what the family will do to retaliate against this elias.
ファミリーがイライアスに どう復讐するのか聞きたい

they have climbed into their minbars, vowed to retaliate against the west.
退却を余儀なくされ 西側に報復すると公言

well, the odds of me living long enough for him to retaliate just dropped drastically.
さて、彼が報復出来る位 長い間生きられる 確率が大幅に落ちた

as for those who retaliate after being wronged, there is no blame on them.
不当なことをされた者が，自ら守って（報復して）も，これらの者に対して罪はない。

as for those who retaliate after being wronged, there is no ground for action against them.
不当なことをされた者が，自ら守って（報復して）も，これらの者に対して罪はない。

if the klingons retaliate against earth, it'll make the xindi incident look like a lovers' quarrel.
もしクリンゴンが地球に報復したら ジンディに痴話喧嘩を見せることになるだろうな

should you retaliate, retaliate with the like of what you have been made to suffer, but if you are patient that is surely better for the steadfast.
もしあなたがたが罰するなら，あなたがたが悩まされたように罰しなさい。だがあなたがたがもし耐え忍ぶならば，それは耐え忍ぶ者にとって最も善いことである。

if you have to retaliate, do so to the extent you have been injured; but if you forbear it is best for those who bear with fortitude.
もしあなたがたが罰するなら，あなたがたが悩まされたように罰しなさい。だがあなたがたがもし耐え忍ぶならば，それは耐え忍ぶ者にとって最も善いことである。

once the phantom is engaged, and the americans are fooled into believing that the chinese launched a nuclear strike against them, they will have no choice but to retaliate.
ファントムが作動し アメリカ人が 中国の先制攻撃と 信じれば 報復以外の選択はない

if any of your wives desert you to be with the unbelievers and you retaliate, give those whose wives who have deserted the equivalent of what they have spent. and fear allah in whom you believe.
あなたがたの妻が，もしあなたがたの許を去り，不信心者の許に走るならば，先方（不信心者の夫）に勝利を納めた暁には，妻に去られた者にその戦利品の中から，マハルとして贈ったものと同額を与えなさい。あなたがたが信奉する，アッラーを畏れなさい。

except those who believe and do the right, and remember god a great deal, who retaliate only when they have been wronged. yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!
信仰して善行に動しむ者，またアッラーを多く唱念し，迫害された後には自らを守る者は別である。不義を行った者たちは，どんな変り方で，移り変っていくかを，やがて知ることになろう。

true, you and your men could retaliate. in the short-term, i'd be dead. but i'm not the only member of the koshkas.
仕返しもいいが

my identity is a closely-guarded secret known only to a few, and if it were to get out, will endanger my family, my friends, and it would embolden my enemies to retaliate at me through them.
私の正体は近しいものしか 知らない秘密です それが漏れてしまうと 私の家族や友人が危険となり 彼らを通して犯罪者からの 報復の対象となってしまいます