검색어: soundness (영어 - 일본어)

soundness
健全性

"call into question the soundness
「無欲」の教えと躾の

one of soundness. and he rose to [his] true form
優れた知力の持主である。真っ直ぐに立って，

for my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
わたしの腰はことごとく焼け、わたしの肉には全きところがありません。

there is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
あなたの怒りによって、わたしの肉には全きところなく、わたしの罪によって、わたしの骨には健やかなところはありません。

or do you intend to ask your messenger as moses was asked before? and whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way.
あなたがたは，以前ムーサーが問いただされたように，あなたがたの使徒に詰問しようとするのか。本当に信仰の代わりに不信心を選ぶ者は，公正な道から迷い去った者である。

say, "o people of the scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way."
言ってやるがいい。「啓典の民よ，真理を無視してあなたがたの教えの法を越えてはならない。またあなたがたは先に迷い去った者たちの，私見に従ってはならない。かれらは多くの者を迷わせ，（自らも）正しい道から迷った者たちである。」