검색어: tarshish (영어 - 일본어)

tarshish
タルシシュ

thou breakest the ships of tarshish with an east wind.
あなたは東風を起してタルシシの舟を破られた。

pass ye over to tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
タルシシに渡れ、海べに住む民よ、泣き叫べ。

and upon all the ships of tarshish, and upon all pleasant pictures.
タルシシのすべての船、すべての麗しい船舶に臨む。

and the sons of javan; elishah, and tarshish, kittim, and dodanim.
ヤワンの子らはエリシャ、タルシシ、キッテム、ロダニム。

pass through thy land as a river, o daughter of tarshish: there is no more strength.
タルシシの娘よ、ナイル川のようにおのが地にあふれよ。もはや束縛するものはない。

the kings of tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of sheba and seba shall offer gifts.
タルシシおよび島々の王たちはみつぎを納め、シバとセバの王たちは贈り物を携えて来るように。

and he joined himself with him to make ships to go to tarshish: and they made the ships in ezion-geber.
ヨシャパテはタルシシへ行く船を造るためにアハジヤと相結び、エジオン・ゲベルで一緒に船数隻を造った。

tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
あなたはそのすべての貨物に富むゆえに、タルシシはあなたと交易をなし、銀、鉄、すず、鉛をあなたの商品と交換した。

then eliezer the son of dodavah of mareshah prophesied against jehoshaphat, saying, because thou hast joined thyself with ahaziah, the lord hath broken thy works. and the ships were broken, that they were not able to go to tarshish.
その時マレシャのドダワの子エリエゼルはヨシャパテに向かって預言し、「あなたはアハジヤと相結んだので、主はあなたの造った物をこわされます」と言ったが、その船は難破して、タルシシへ行くことができなかった。

and he prayed unto the lord, and said, i pray thee, o lord, was not this my saying, when i was yet in my country? therefore i fled before unto tarshish: for i knew that thou art a gracious god, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
主に祈って言った、「主よ、わたしがなお国におりました時、この事を申したではありませんか。それでこそわたしは、急いでタルシシにのがれようとしたのです。なぜなら、わたしはあなたが恵み深い神、あわれみあり、怒ることおそく、いつくしみ豊かで、災を思いかえされることを、知っていたからです。