검색어: capitalized lease obligations (영어 - 중국어(간체자))

total property lease obligations
财产租赁义务共计

total equipment leases obligations
设备租赁债务共计

the interest portion of the finance lease obligations is recognized as an expense in the statement of financial performance over the term of the lease to produce a constant periodic rate of interest on the remaining balance of the liability for each period.
融资租赁义务的利息部分在租赁期内在财务执行情况表中确认为一项支出，从而使各期就负债余额承担一个固定的期间利率。

the interest portion of the finance lease obligations is recognized as an expense under other expenses in the statement of financial performance over the term of the lease in order to produce a constant periodic rate of interest on the remaining balance of the liability for each period.
融资租赁债务的利息部分在财务执行情况表的其他支出下确认为租期内的支出，以便对每个期间的负债余额得出一个不变的期间利率。

the arbitrary allocation of $23.5 million proposed by one delegation would not have sufficed to allow the united nations to move forward on schedule with the critical lease obligations and commitments necessary for the pre-construction work.
一个国家的代表团提议任意拨款2 350万美元，不足以使联合国按计划履行重要的租赁合同，也无法为开工前阶段的工作承付必要的资金。

18. as at 25 january 2014, the swing space portion of the capital master plan was completed, with financial and operational responsibility for off-campus swing space having been concluded through the termination of all lease obligations from the budget of the capital master plan.
18. 截至2014年1月25日，基本建设总计划的周转空间部分已经完成，通过终止基本建设总计划预算所承担的所有合同义务，结束了为园区外周转空间承担的财政和运作责任。

41. given the relocation to copenhagen and a concomitant reduction in space requirements at the chrysler building premises, unops has transferred its 4th floor lease obligation of the chrysler building to an outside tenant, effective 1 september 2006.
41. 鉴于迁往哥本哈根后在克莱斯勒公司大楼所需的空间也相应减少，所以项目厅从2006年9月1日起将它在克莱斯勒公司大楼第4层楼面的租约义务转交给外部租户承担。

however, the study also points out that, the obvious advantages of moving operations to other countries notwithstanding, factors such as the remaining cannery's lease obligation up to and including 2013 and the cost of building new plants may hamper near-term relocation.
不过，研究结果还指出，将业务迁至其他国家的做法尽管具有显而易见的优势，但罐头厂在2013年之前(包括2013年)的剩余租约义务以及建造新工厂的成本等因素可能阻碍近期搬迁。