검색어: siamese (영어 - 중국어(간체자))

siamese cat
暹罗猫

siamese twins
暹逻双子object name (optional)

sagwa, the chinese siamese cat
sagwa

this map and six other maps were produced by the franco-siamese commission for the delimitation of frontiers between indochina and siam.
该地图和其他6幅地图是由法国 -- -- 暹罗印度支那和暹罗边界定界委员会所制。

there were siamese connections at the forty-third street vehicle entrance to the secretariat building for the use of the new york city fire department.
在第四十三街通往秘书处大楼的车辆入口处有些二重连接，是供纽约市消防局使用的。

ethiopia and eritrea were seen by most of you and were mistaken by most of you as siamese twins because right up to 6 may 1998 we were resolving our problem peacefully and through negotiations.
埃塞俄比亚和厄立特里亚在你们多数人看来,并被你们多数人误认为是联体双胞胎,因为直到5月6日,我们一直在通过谈判和平解决问题。

rather, the basis for demarcation is the franco-siamese convention of 1904, which defines the boundary in this area along the watershed line.
该公约沿分水线确定该地区的疆界。

the conduct of the state was also considered in the temple of preah vihear case, in which the court considered the conduct of the siamese authorities and concluded that their failure to react constituted acquiescence.
柏威夏庙案也涉及国家行为，国际法院在该案中审议了泰国当局的行为并且断定该国的不行动已构成默许。

i would like to bring to your kind attention that the maps which had been issued by the franco-siamese commission in 1908 were the solid basis by which the international court of justice adjudicated on 15 june 1962 as follows:
我要提请你们注意的是，1908年法国和暹罗委员会发行的地图是1962年6月15日国际法院作出以下裁决的实据：

in fact, as will be seen presently, an acknowledgement by conduct was undoubtedly made in a very definite way; but even if it were otherwise, it is clear that the circumstances were such as called for some reaction, within a reasonable period, on the part of the siamese authorities, if they wished to disagree with the map or had any serious question to raise in regard to it.
事实上，即刻便可看出，无疑以非常明确的方式，通过行为作出了承认；但即便不是这样，显然的一点是，面对如此情况，如果暹罗当局对该地图有歧义，或欲就此地图提出任何严重问题，就应在一段合理时间内作出某些反应。