검색어: centralism (영어 - 체코어)

centralism
centralismus

urban development has nothing to do with local centralism.
rozvoj měst nemá nic společného s místním centralismem.

centralism on one side of the pyrenees, autonomy on the other
na jedné straně pyrenejí centralismus, na druhé autonomie

centralism is possible with both the old and the new state machine.
centralismus je možný jak při staré, tak i při nové státní mašinerii.

instead of more centralism, we need to move the subsidies back to national level.
místo posilování centralismu musíme přesunout subvence zpět na vnitrostátní úroveň.

many people are afraid that the treaty of lisbon could result in increased centralism in europe.
mnozí lidé se obávají, že by lisabonská smlouva mohla vyústit ve větší centralismus v evropě.

won't that be the most consistent democratic centralism and, moreover, proletarian centralism?
nebude to nejdůslednější demokratický centralismus? a nadto proletářský centralismus?

much as i am critical of the increasing centralism of the european union, i do support the creation of a permanent eu operations centre.
i když jsem značně kritický k narůstající centralizaci evropské unie, vznik stálého operačního střediska unie podporuji.

the 1849 constitution was suspended, and a policy of absolutist centralism was established, guided by the minister of the interior, alexander bach.
1849 ústava byla pozastavena, a politika absolutistického centralismu byla založena, provázený ministrem vnitra alexander bach. příště nemnoho roků vidělo zdánlivé obnovení postavení rakouska na mezinárodní scéně po téměř katastrof 1848-1849. pod vedením schwarzenberg, rakousko byl schopný zhatily pruské machinace k vytvoření nové německé federace pod pruským vedením, s výjimkou rakouska.

it furthermore prescribes the principle of "democratic centralism" which, as practised in china is alien to any democratic organisation.
zákon dále předepisuje zásadu „demokratického centralismu“, která je v čínské praxi zcela vzdálena jakémukoli demokratickému uspořádání.

against centralism, anarchism has always professed and defended the principle of federalism, which reconciles the independence and initiative of individuals and the organisation with service to the common cause.
anarchismus vždy v opozici proti centralismu prosazoval a obhajoval princip federalismu, který rozeznává nezávislost a iniciativu jedinců a organizací, sloužících společné věci.

approaching the matter from the standpoint of the proletariat and the proletarian revolution, engels, like marx, upheld democratic centralism, the republic--one and indivisible.
jako marx, i engels obhajuje s hlediska proletariátu a proletářské revoluce demokratický centralismus, jednotnou a nedílnou republiku.

but it is no accident, for it never occurs to the opportunist that marx does not speak here at all about federalism as opposed to centralism, but about smashing the old, bourgeois state machine which exists in all bourgeois countries.
to však není náhoda, neboť oportunistovi ani nenapadá, že zde marx nemluví o federalismu v protikladu k centralismu, nýbrž o rozbití staré, buržoasní státní mašinerie, existující ve všech buržoasních zemích.

the russian federation is a european neighbour which, having left behind a long period of political totalitarianism and economic centralism, has in the last decade started along the road of democracy, human rights and an economy of private initiative.
ruská federace je sousedem evropy, který po dlouhé době v politické totalitě a hospodářském centralismu nastoupil cestu demokracie, lidských práv a soukromé ekonomiky.

the rôle of the capital is determined not by the tradition of a bureaucratic centralism, but by the situation of the leading revolutionary class, whose vanguard is naturally concentrated in the chief city; this is equally true for the bourgeoisie and the proletariat.
význam hlavního města se neurčuje tradicemi byrokratického centralismu, nýbrž postavením vůdčí revoluční třídy, jejíž předvoj přirozeně je soustředěn v hlavním městě: to se týká stejně proletariátu jako měšťáctva.

2.2.12 the trade union law also defines the political orientation of the single trade union by stipulating inter alia, that it shall uphold the leadership of the communist party of china. it furthermore prescribes the principle of "democratic centralism" which, as practised in china is alien to any democratic organisation.
2.2.12 odborový zákon rovněž vymezuje politickou orientaci jediného odborového svazu, mj. v ustanovení, že vfo pečuje o vedoucí úlohu komunistické strany Číny. zákon dále předepisuje zásadu "demokratického centralismu", která je v čínské praxi zcela vzdálena jakémukoli demokratickému uspořádání.