검색어: comity (영어 - 체코어)

positive comity
aktivní zdvořilost

agreement between the european communities and the government of the united states of america on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws
dohodamezi evropskými společenstvími a vládou spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování jejich pravidel hospodářské soutěže

it is managed by a comity of five voluntary people who are elected for a two-year mandate by the general assembly of the members.
klub vede pětičlený výbor, členové výboru jsou dobrovolníci volení na 2 roky. volba se koná při příležitoti konání valné hromady členů.

the league’s abject failure to prevent world war ii resulted in a second effort to build international comity after the fighting ended.
Žalostný neúspěch společnosti zabránit druhé světové válce vyústil ve druhý pokus sestavit po skončení bojů mezinárodní společenství.

elaboration of the principles of positive comity in international law and implementation of those principles in the enforcement of the competition laws of the european community and japan are likely to increase the effectiveness in their application.
rozpracování zásad aktivní zdvořilosti v mezinárodním právu a jejich provádění při prosazování předpisů pro hospodářskou soutěž evropského společenství a japonska povede ke zvýšení účinnosti jejich provádění.

the agreement between the european communities and the government of the united states of america on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws is hereby approved on behalf of the european community and the european coal and steel community.
dohoda mezi evropskými společenstvími a vládou spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování jejich pravidel hospodářské soutěže se schvaluje jménem evropského společenství a evropského společenství uhlí a oceli.

kupchan never mentions a common currency as a condition of comity among nations; in fact, economic integration tends to follow, rather than precede, achievement of political unity.
kupchan nikdy neuvádí společnou měnu jako podmínku porozumění mezi národy; ve skutečnosti hospodářská integrace obvykle nepřichází před dosažením politické jednoty, ale až po ní.

whereas, to this end, the commission has negotiated an agreement with the government of the united states of america on the application of positive comity principles in the enforcement of the competition rules of the european communities and of the united states of america;
vzhledem k tomu, že za tímto účelem komise vyjednala dohodu s vládou spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování pravidel hospodářské soutěže evropských společenství a spojených států amerických;

in this regard, the goc is claiming that governments should be held to a different standard of cooperation than that of exporters and that situation of governments warrants a ‘modicum of comity’ to which exporters are not entitled.
v této souvislosti čínská vláda uvádí, že spolupráce vlády by měla být stanovena na jiné úrovni než v případě vývozců a že vládě přísluší „minimální vstřícné jednání“, které nemohou vyžadovat vývozci.

noting in particular article v of the 1991 agreement, commonly referred to as the 'positive comity` article, which calls for cooperation regarding anti-competitive activities occurring in the territory of one party that adversely affect the interests of the other party,
berouce v úvahu zejména článek v smlouvy z roku 1991, nazývaný "aktivní zdvořilost", který vyzývá ke spolupráci, pokud jde o činnosti namířené proti hospodářské soutěži na území jedné smluvní strany, které poškozují zájmy druhé smluvní strany,