검색어: worsted (영어 - 체코어)

worsted
Česaná příze

worsted-type weaving
tkaní vlnařských česaných tkanin

... worsted work and practising quadrilles,
... česaná pracovat a vykonávat quadrilles,

preparation and spinning of worsted-type fibres
Úprava a spřádání vlnařských česaných vláken

it is worsted in its attempts to regain the administrative power.
parlament je poražen při pokusech zmocnit se opět administrativní moci.

in some months the worsted has been exceedingly good, in fact flourishing....
několik měsíců byl na tom průmysl česané příze zvlášť dobře...

mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair (worsted)
smíšené hlavně nebo výhradně s česanou vlnou nebo s česanými jemnými zvířecími chlupy

the partisans of rome had been worsted; their cause appeared in a most unfavorable light.
přívrženci Říma byli zahnáni do úzkých. jejich věc se dostala do nepříznivého světla.

as soon as the great heat of the first days of june made itself felt all the worsted coats, waistcoats and cravats disappeared to make way for a light tunic.
jakmile se ohlásila velká vedra prvních červnových dnů, zmizely všechny soukenné pláště, vesty a kravaty a vystřídaly je lehké blůzy.

they had to be vanquished in the streets, they had to be shown that they were worsted as soon as they did not fight with the bourgeoisie, but against the bourgeoisie.
museli být poraženi na ulici, muselo se jim ukázat, že podlehnou, nebudou-li bojovat společně s buržoazií, nýbrž proti ní.

yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
příze z ovčí nebo jehněčí vlny (česaná příze) nebo česaná příze z jemných zvířecích chlupů, neupravená pro drobný prodej

the increase of the worsted trade [18] is still larger. calculations give a result of upwards of 74 per cent increase within the same period. the consumption of raw wool has therefore been immense.
k ještě většímu růstu došlo v průmyslu česané vlny. [18] podle výpočtů činí tu rozšíření za tutéž dobu přes 74%. spotřeba surové vlny byla proto obrovská.

18. a sharp distinction is made in england between woollen manufacture, which spins carded yarn from short wool and weaves it (main centre leeds), and worsted manufacture, which makes worsted yarn from long wool and weaves it (main seat bradford, in yorkshire).
18 v anglii přesně rozlišují mezi woollen manufacture [vlnařským průmyslem], v němž se přede z krátké vlny mykaná příze, která se pak tká (hlavní středisko leeds), a worsted mariufacture [průmysl česané příze], v němž se přede z dlouhé vlny česaná příze a ta se tká (hlavní sídlo bradford v yorkshire).