검색어: subsided (영어 - 쿠르드어)

until the subsided. laughter waited simon
كرد تا كەم بۆوە چاوەڕێی سایمۆن پێكەنینەكە

subsided. the the of road after part heavy rains,
بەشێكی بارانە بوو(هێور باش بووەوە). دوای ڕێگاكە زۆرەكە،

the bodies. streets with floods were when the subsided, littered
لافاوەكە لاشە بوو شەقامەكان هێوربۆوە لە كاتێ پڕی

and his pains felt sick. head the subsided, in but had still dizzy he
دەكات. بەڵام سەری بێتاقەتی ئێشە هێشتا ئازاری بە كزبووە، سەر هەست و

when his anger subsided moses picked up the tablets. inscribed on them was guidance and grace for those who fear their lord.
کاتێک تووڕه‌یی موسا هێور بۆوه‌، تابلۆکانی (ته‌ورات)ی هه‌ڵگرته‌وه‌، که‌له توێیدا ڕێنموویی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تیادا ده‌دره‌وشایه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن و مه‌به‌ستیانه لێیان نه‌ڕه‌نجێت.

when abraham's fear subsided, and the good news had reached him, he started pleading with us concerning the people of lot.
جاکاتێك ترسه‌که له دڵی ئیبراهیم ده‌رچوو (هێمن بۆوه‌) و مژده‌که‌شی بۆ هاتبوو، ئینجا ده‌ستی کرد به باس کردن و موجاده‌له ده‌رباره‌ی قه‌ومی (لوط).

and when the anger subsided in moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their lord.
کاتێک تووڕه‌یی موسا هێور بۆوه‌، تابلۆکانی (ته‌ورات)ی هه‌ڵگرته‌وه‌، که‌له توێیدا ڕێنموویی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تیادا ده‌دره‌وشایه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن و مه‌به‌ستیانه لێیان نه‌ڕه‌نجێت.

and it was said, "o earth, swallow your water, and o sky, withhold [your rain]." and the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] judiyy. and it was said, "away with the wrongdoing people."
پاشان فه‌رماندرا به زه‌وی: ئاوه‌که‌ت با ڕۆبچێت به‌ناختدا، ئه‌ی ئاسمان: تۆش با به‌س بێت و باران مه‌بارێنه‌، ئیتر ئاوه‌که ڕۆچوو، فه‌رمانیش به‌ڕێکی و ته‌واوی ئه‌نجامدرا، که‌شتیه‌که‌ش له‌سه‌ر کێوه جودی (که له کوردستانی باکووره‌) وه‌ستاو له‌نگه‌ری گرت و وترا: ده‌ك دووری له به‌زه‌یی خواو تیاچوون بۆ به‌ره‌ی سته‌مکاران.