검색어: spite (영어 - 타밀어)

cut your nose to spite your face
உங்கள் முகத்தை உலுக்க உங்கள் மூக்கு வெட்டி

the excessively insulting one, spreader of spite.
(அத்தகையவன்) குறைகூறித்திரிபவன், கோள் சொல்லிக் கொண்டு நடப்பவன்.

in spite of all the excuses he may offer.
அவன் தன்(பிழைகளை மறைக்க) புகல்களை எடுத்துப் போட்ட போதிலும்!

and they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,
மேலும், அ(வ்விறை)வன் மீதுள்ள பிரியத்தினால் ஏழைகளுக்கும், அநாதைகளுக்கும், சிறைப்பட்டோருக்கும் உணவளிப்பார்கள்.

do those in whose hearts is a sickness suppose that allah will not expose their spite?
அல்லது எவர்களுடைய இருதயங்களில் (வஞ்சக) நோயிருக்கிறதோ, அவர்கள், தங்களுடைய கபடங்களை அல்லாஹ் வெளியாக்க மாட்டான் என்று எண்ணுகிறார்களா?

and yet in spite of having seen these clear proofs they found it proper to incarcerate him for a time.
(யூஸுஃப் குற்றமற்றவர் என்பதற்குப் பல) அத்தாட்சிகளை அவர்கள் பார்த்த பின்னரும், ஒரு காலம் வரை அவர் சிறையிலிடப்பட வேண்டும் என்றே அவர்களுக்குத் தோன்றியது.

or do those in whose hearts is a disease think that allah will not bring forth their spite?
அல்லது எவர்களுடைய இருதயங்களில் (வஞ்சக) நோயிருக்கிறதோ, அவர்கள், தங்களுடைய கபடங்களை அல்லாஹ் வெளியாக்க மாட்டான் என்று எண்ணுகிறார்களா?

but you ridiculed them. so much so that out of (spite) for them you forgot to remember me and laughed at them.
அப்போது நீங்கள் அவர்களைப் பரிகாசத்திற்கு உரியவர்களாக ஆக்கிக் கொண்டீர்கள், எது வரையெனின் என் நினைவே உங்களுக்கு மறக்கலாயிற்று இன்னும் அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் ஏளனமாக நகைத்துக் கொண்டும் இருந்தீர்கள்.

and they gainsaid them, out of spite and arrogance, although their souls were convinced thereof. so behold! what hath been the end of the corruptors.
அவர்களுடைய உள்ளங்கள் அவற்றை (உண்மையென) உறுதி கொண்ட போதிலும், அநியாயமாகவும், பெருமை கொண்டவர்களாகவும் அவர்கள் அவற்றை மறுத்தார்கள். ஆனால், இந்த விஷமிகளின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதை நீர் கவனிப்பீராக.

and they denied them, though their souls acknowledged them, for spite and arrogance. then see the nature of the consequence for the wrong-doers!
அவர்களுடைய உள்ளங்கள் அவற்றை (உண்மையென) உறுதி கொண்ட போதிலும், அநியாயமாகவும், பெருமை கொண்டவர்களாகவும் அவர்கள் அவற்றை மறுத்தார்கள். ஆனால், இந்த விஷமிகளின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதை நீர் கவனிப்பீராக.

they tried to cause conflict before, and they hatched plots against you, until the truth prevailed, and the command of god became evident—in spite of their dislike.
நிச்சயமாக இதற்கு முன்னரும் அவர்கள் குழப்பத்தை விரும்பியிருக்கிறார்கள். உமது காரியங்களை புரட்டியும் இருக்கிறார்கள். முடிவில் சத்தியம் வந்தது. அவர்கள் வெறுக்கக் கூடியவர்களாக உள்ள நிலையில் அல்லாஹ்வுடைய காரியம் (மார்க்கம்) மேலோங்கியது.

perseverance-steady persistence in a course of action, a purpose, a state, etc., esp. in spite of difficulties, obstacles, or discouragement.
பட்டுப்புடவை முதலியன நடவடிக்கை, ஒரு நோக்கம், ஒரு மாநில, ஒரு போக்கில் விடாமுயற்சி-நிலைத்த நிலைபேறு,. கஷ்டங்கள், தடைகள், அல்லது ஊக்கமின்மை போதிலும்.

do not revile those whom they invoke other than allah, because they will revile allah in ignorance out of spite. for we have indeed made the deeds of every people seem fair to them. tlen, their return is to their lord and he will inform them of what they have done.
அவர்கள் அழைக்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை நீங்கள் திட்டாதீர்கள்; (அப்படித் திட்டினால்) அவர்கள் அறிவில்லாமல், வரம்பை மீறி அல்லாஹ்வைத் திட்டுவார்கள் - இவ்வாறே ஒவ்வொரு சமூகத்தாருக்கும் அவர்களுடைய செயலை நாம் அழகாக ஆக்கியுள்ளோம் - பின்பு அவர்களுடைய மீட்சி அவர்களின் இறைவனிடமே இருக்கிறது. அப்போது அவர்கள் செய்ததை அவர்களுக்கு அவன் அறிவிப்பான்.

my mother is the most important person in my life. i have been mentioning her in almost all of the essays i write. the problem is, i cannot really express how i feel about her in just words. my mother is not my whole life, but she is a really big part of it. my whole world does not only revolve around her, but she is the most influential person who inspires me. my mother is not just another woman. she is extraordinary. i have known her for sixteen years, three months, one day and nineteen hours. i know her very well, and i had learned to love her since the day we first met. relatives always tell me stories about my birth. they tell me how important i was to my mom. i was the foundation of her joy, strength, peace and love. she has never lied to me about my father. i do not remember asking about him. ever since, i already knew he was in a better place. i do not remember my mom having a hard time explaining to me my situation – having no father. she was always straightforward. she explained things very simply, like she knew everything. i thank her for being simple. i thank her for telling me the truth, so that i did not need to believe a lie that would have made things ‘easier’ for me. when in fact, not knowing the truth would have made things complicated. she has taught me all i need to know to live life as a sixteen-year old teenage girl. she taught me how to feel. well, she did not only do that. she showed me how to handle these feelings of anger, fear, guilt, joy, sadness, excitement, hate and anxiety. she also showed me how to give and take. i learned from her that giving is a lot harder than taking, but the former is much more satisfying when it is done. she told me that giving makes one happy. i am sure she is right because half of her life, she has been giving me what i need, and in spite of all that years of giving, she is happy. though very slowly, i am learning how to give freely. little by little
தமிழ் கட்டுரை சுற்றுச்சூழல்