검색어: how can it is of my size whe it is not mine (영어 - 타지크어)

they say it is from god whereas it is not.
Ва мегӯянд, ки аз чониби Худо омада ва ҳол он ки аз ҷониби Худо наёмада аст.

it is not a jest.
ва сухани ҳазл нест!

and they say, “it is from god,” when it is not from god.
Ва мегӯянд, ки аз чониби Худо омада ва ҳол он ки аз ҷониби Худо наёмада аст.

and it is not amusement.
ва сухани ҳазл нест!

and it is not a frivolity.
ва сухани ҳазл нест!

it is not your turn to roll!
Ҳоло навбати шумо аст!

it is not a thing for amusement.
ва сухани ҳазл нест!

but it is not going to be installed
аммо ин насб карда намешавад

and it is not a thing for amusement.
ва сухани ҳазл нест!

(it is) of the awful tidings,
Аз он хабари бузург, (қиёмат).

and it is not the word of an accursed devil.
Ва он сухан сухани шайтони раҷим нест.

and it is not the speech of an outcast satan.
Ва он сухан сухани шайтони раҷим нест.

it is not allowable for them, nor would they be able.
Онон на лоиқи ин коранд ва на тавони он доранд.

indeed it is not except a revelation which is revealed,
Ин сухан фақат он чизест, ки ба ӯ ваҳй мешавад.

lo! verily it is of their falsehood that they say:
Огоҳ бош, ки аз дурӯғгӯияшон аст, ки мегӯянд:

i follow the creed of my fathers, abraham, isaac and jacob. it is not for us to ascribe any partner to allah.
Ман пайрави дини падаронам Иброҳиму Исҳоқу Яъқуб ҳастам ва моро нашояд, ки ҳеҷ чизро шарики Худо қарор диҳем.

it is cleaner for you, and allah is of that which ye work knower.
Ва Худо ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст.

and i have adopted the way of my forefathers - abraham and isaac and jacob. it is not for us to associate any with allah in his divinity.
Ман пайрави дини падаронам Иброҳиму Исҳоқу Яъқуб ҳастам ва моро нашояд, ки ҳеҷ чизро шарики Худо қарор диҳем.

for such - it is not allah's will to purify their hearts.
Инҳо касоне ҳастанд, ки Худо нахостааст, ки дилҳояшонро пок гардонад.

there is not a soul but over it is a keeper.
Ҳеҷ кас нест, кӣ бар ӯ нигаҳбоне набошад.