검색어: is he a boy (영어 - 타지크어)

here is a boy."
Гуфт: «Муждагонӣ, ин писарест».

rich is he.
Бениёз аст!

exalted is he!
По каст ӯ!

exalted is he above having a son.
Пок аст аз ин, ки соҳиби фарзанде бошад.

nor of the unseen is he a tenacious concealer.
Ва он чиро аз ғайб ба ӯ гӯянд, дареғ намедорад.

it is he who created you.
Ӯст, ки шуморо биёфарид.

is he among the absentees?
Оё аз ғоибшудагон аст?

and it is he whom we worship.
Мо парастандагони Ӯ ҳастем.

or is he among the absent?
Оё аз ғоибшудагон аст?

admonished is he indeed who feareth,
Он ки метарсад, панд мегирад.

and failed is he who buried it!
ва ҳар кӣ дар палидиаш кӯшид, зиён кард.

accursed is man. how ungrateful is he!
Марг бар одамӣ бод, ки чӣ носипос (ношукр) аст!

cursed be man! how ungrateful is he!
Марг бар одамӣ бод, ки чӣ носипос (ношукр) аст!

but mighty is he in (his) power.
Ва Ӯ ба сахтӣ уқубат мекунад!

surely blissful is he who hath cleansed, it,
ки ҳар ки дар покии нафс кӯшид, наҷот ёфт

(self-)destroyed is he, how he planned!
Марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?

and we gave him judgement [while yet] a boy
Ва дар кудакӣ ба ӯ доноӣ ато кардем.

that is he who repulses the orphan (harshly),
Ӯ ҳамон касест, ки ятимро ба иҳонат (хорӣ) меронад

and they gave him the good news of a boy possessing knowledge.
Ва ӯро ба фарзанде доно хушхабар доданд.

so we gave him the good news of a boy, possessing forbearance.
Пас ӯро ба писаре бурдбор хушхабар додем.