검색어: obligations (영어 - 타지크어)

believers, fulfill your obligations.
Эй касоне, ки имон овардаед, ба паймонҳо вафо кунед.

o you who believe, fulfil your obligations.
Эй касоне, ки имон овардаед, ба паймонҳо вафо кунед.

o you who believe! fulfill the obligations.
Эй касоне, ки имон овардаед, ба паймонҳо вафо кунед.

fulfil your devotional obligations and pay the zakat.
Намоз бигзоред ва закот бидиҳед!

o ye who believe! fulfil (all) obligations.
Эй касоне, ки имон овардаед, ба паймонҳо вафо кунед.

believers, stand by your contracts (and obligations).
Эй касоне, ки имон овардаед, ба паймонҳо вафо кунед.

and those who are mindful of their moral obligations.
ва касоне, ки бар намозҳошон мувозибат (давом) доранд,

and [of] abraham, who fulfilled [his obligations] -
Ё аз Иброҳим, ки ҳаққи пайғамбариро адо кард?

they will answer: "we did not fulfil our devotional obligations,
Мегӯянд: «Мо аз намозгузорон набудем

each one knows its obligations and its duties, and god knows whatever they do.
Ҳама намозу тасбеҳи Ӯро медонанд. Ва Худо ба ҳар коре, ки мокунанд, оғоҳ аст!

if you turn away, the messenger and the people will each be responsible for their own obligations.
Пас агар рӯйгардон шавед, бар паёмбар аст он чӣ ба ӯ таклиф кардаанд ва бар шумост он чӣ бар шумо таклиф кардаанд.

but if they turn away, then he is responsible for his obligations, and you are responsible for your obligations.
Пас агар рӯйгардон шавед, бар паёмбар аст он чӣ ба ӯ таклиф кардаанд ва бар шумост он чӣ бар шумо таклиф кардаанд.

who fulfil their devotional obligations, pay the zakat, and believe with certainty in the life to come.
онон, ки намоз мегузоранд ва закот медиҳанд ва ба рӯзи қиёмат яқин доранд.

and women have rights similar to their obligations, according to what is fair. but men have a degree over them.
Ва барои занон ҳуқуқе шоиста аст, ҳамонанди вазифае, ки бар ӯҳдаи онҳост, вале мардонро бар занон мартабаест.

fear god, in whose name you appeal to one another, and be mindful of your obligations in respect of ties of kinship.
Ва битарсед аз он Худое, ки бо савганд ба номи Ӯ аз якдигар чизе мехоҳед ва зинҳор аз хешовандон мабуред.

but if they repent and fulfil their devotional obligations and pay the zakat, then let them go their way, for god is forgiving and kind.
Аммо агар тавба карданд ва намоз хонданд ва закот доданд, аз онҳо даст бардоред, зеро Худо бахшандаву меҳрубон аст!

but they are succeeded by a generation who neglect their devotional obligations and follow only earthly pleasures; but they will reach the wrong road and meet destruction,
Сипас касоне ҷонишини инҳо шуданд, ки намозро зоеъ карданд ва пайрави шаҳватҳо гардиданд ва ба зудӣ ба Ғай хоҳанд афтод,

verily, we shall send down to you a weighty word (i.e. obligations, legal laws, etc.).
Мо ба ту сухане душворро илқо (андохтан, омӯхтан) хоҳем кард.

by men not distracted from the remembrance of god either by trade and commerce or buying and selling, who stand by their devotional obligations and pay the zakat, who fear the day when hearts and eyes would flutter with trepidation
Мардоне, ки ҳеҷ тиҷорат ва хариду фурӯхте аз ёди Худо ва намоз гузоридану закот додай бозашон надорад, аз рӯзе, ки дилҳову дидагон дигаргун мешаванд, метарсанд.

stay at home, and do not deck yourselves with ostentation as in the days of paganism; fulfil your devotional obligations, pay the zakat, and obey god and his apostle.
Ва чунон ки дар замони пешини ҷоҳилият мекарданд, зинатҳои худро ошкор накунед. Ва намоз бигузоред ва закот бидиҳед ва ба Худову паёмбараш итоъат кунед.