검색어: preaching (영어 - 타지크어)

preaching what they do not practice.
Ва чизҳо мегӯянд, ки худ амал намекунанд?

and on us is naught but manifest preaching.
Ва бар ӯҳдаи мо ғайри паём расонидани ошкоро ҳеҷ чизи дигар нест».

i do not ask for any payment for my preaching.
Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам.

naught is then on the apostles except a preaching plain.
Оё паёмбаронро ҷуз таблиғи ошкоро вазифаи дигарест?

verily in this in a preaching for a people who are worshippers.
Ва дар ин китоб таблиғест барои мардуми худопараст!

mature wisdom;- but (the preaching of) warners profits them not.
Ҳикматест тамом. Вале бимдиҳандагон судашон надиҳанд.

bear patiently whatever they say, do not yield to them and keep on preaching decently to them.
Ва бар он чӣ мегӯянд, сабр кун ва ба ваҷҳе писандида аз онҳо дурӣ ҷӯй.

preaching to unbelievers is like talking to someone who cannot hear anything except yells and shouts.
Мисоли кофирон мисли ҳайвонест, ки касе дар гӯши ӯ овоз кунад ва ӯ ҷуз бонгеву овозе нашнавад.

"go with your brother. take my miracles and do not be reluctant in preaching my message.
Ту ва бародарат оёти Маро бибаред ва дар рисолати Ман сустӣ макунед!

say, "whatever reward i ask you (for my preaching) will be for your own good.
Бигӯ: «Ҳар музде, ки аз шумо талабидаам, аз они худатон бод.

if then they turn away, then we have not sent thee to be a warden over them, on thee is naught but preaching.
Агар рӯй гардонанд, туро нафиристодаем, ки нигаҳбонашон бошӣ. Бар ту ғайри расонидани пайғом ҳеҷ нест.

naught resteth there on the apostle except the preaching, and allah knoweth that which ye disclose and that which ye hide.
Бар паёмбар ғайри расонидани паем вазифае нест. Ва он чиро, ки ошкор месозед ё пинҳон медоред, Худо медонад!

and if ye belie me, then communities before you have belied: and upon the apostle is naught but a preaching manifest.
Агар шумо такзиб мекунед (дурӯғ мебароред), мардумоне ҳам, ки пеш аз шумо буданд, такзиб мекарданд. Ва бар ӯҳдаи паёмбар ғайри таблиғе равшангар чизи дигаре нест.

(muhammad), do you ask for your preaching any recompense which is too heavy a price for them to pay?
Ё аз онон музде талабидаӣ ва акнун аз адои он дар ранҷанд?

(muhammad), say, "i do not ask any reward for my preaching to you for i am not a pretender.
Бигӯ: «Ман аз шумо музде наметалабам ва нестам аз онон, ки ба дурӯғ чизе бар худ мебофанд».

tell them, "i ask no recompense for my preaching to you, except the fact that whoever wants should choose the way of god."
Бигӯ: «Ман аз шумо ҳеҷ музде наметалабам лекин ҳарки хоҳад, ба суй Парвардигораш роҳе биёбад».

if you turn away from my preaching, it will not harm me; i shall receive my reward from god who has commanded me to become a muslim."
Ва агар пушт кардед, ман аз шумо ҳеҷ музде нахостаам, ки музди ман бо Худост ва ман амр шудаам, ки аз таслимшудагон бошам!»

then if they accept islam, they are of a surety guided; and if they turn away, then upon thee is only the preaching, and allah is beholder of his bondsmen.
Агар ихлос варзидаанд, пас ҳидоят ёфтаанд ва агар рӯйгардон шудаанд, бар ту таблиғ асту бас ва Худо бандагонро мебинад.

and we relate to you all the accounts of noble messengers, in order to steady your heart with it; and in this the truth has come to you, and for the muslims a preaching and advice.
Ҳар хабаре аз ахбори паёмбаронро бароят ҳикоят мекунем, то туро қавидил гардонем. Ва дар ин китоб бар ту сухани ҳақ ва барои мӯъминон панду насиҳат нозил шудааст.

or is it that you (o muhammad saw) ask a wage from them (for your preaching of islamic monotheism) so that they are burdened with a load of debt?
Ё аз онҳо музде металабӣ ва пардохти музд бар онҳо душвор аст?