검색어: vain (영어 - 타지크어)

avoid vain talk,
ва онон, ки аз беҳуда рӯй мегардонанд

who avoid vain talk;
ва онон, ки аз беҳуда рӯй мегардонанд

and who shun vain conversation,
ва онон, ки аз беҳуда рӯй мегардонанд

such are their vain desires!
Ин орзуи онҳост.

these are their vain desires.
Ин орзуи онҳост.

and amuse themselves with vain argumentation.
онон, ки саргарми кордон ботили худанд!

indeed, he becomes a vain braggart,
Ва дар ин ҳол шодмон аст ва фахр мекунад,

and those who from everything vain turn away.
ва онон, ки аз беҳуда рӯй мегардонанд

the prayers of the unbelievers are only in vain.
Ва дуъои кофирон ҷуз ба гумроҳӣ нест!

therein they shall hear neither vain talk nor lies
На сухани беҳуда шунаванд ва на дурӯғ

and the plot of the infidels was naught but vain.
Ва ҳиласозии кофирон дар тариқи барбодӣ бошад.

"but we used to talk vanities with vain talkers;
ва бо онон, ки сухани ботил мегуфтанд, ҳамовоз мешудем

the calls of those who deny the truth are all in vain.
Ва дуъои кофирон ҷуз ба гумроҳӣ нест!

and we indulged in vain talk with those who indulged in vain talk,
ва бо онон, ки сухани ботил мегуфтанд, ҳамовоз мешудем

build ye on every high place a monument for vain delight?
Оё бар сари ҳар баландӣ ба беҳудагӣ биное баланд месозед?

and bear patiently the vain things they utter, and gracefully forsake them.
Ва бар он чӣ мегӯянд, сабр кун ва ба ваҷҳе писандида аз онҳо дурӣ ҷӯй.

but he who feared standing before his lord, and restrained his self from vain desires,
Аммо ҳар кас, ки аз истодан дар баробари Парвардигораш тарсида ва нафсро аз ҳаво (ва ҳавас) боздошта бошад,

and those who are slain in the way of allah, he rendereth not their actions vain.
Ва онон, ки дар роҳи Худо кушта шудаанд, амалҳояшонро ботил намекунад.

and on the day when the hour is come, upon that day the vain-doers shall lose.
Ва он рӯз, ки қиёмат барпо шавад, аҳли ботил зиён хоҳанд кард.

and deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time.
Ва дурӯғ мепиндоранд ва аз паи ҳавоҳои худ мераванд. Ва ҳар коре дар вақти худ қарор гирифтааст.