검색어: whats is one thing you are always losing (영어 - 타지크어)

surely it is a monstrous thing you are saying!
Ҳаққо, ки суханест бузург, ки бар забои меоваред.

you are always watching over us.”
ки Ту бар ҳоли мо огоҳ будаӣ».

wherever you turn, you are always in the presence of god.
Пас бар ҳар ҷое, ки рӯ кунед ҳамон ҷо рӯ ба Худост.

whatever thing you are given is only the provision of this life.
Он чӣ шуморо додаанд, баҳраи ин зиндагии дунявист.

the thing you are promised, that will surely come; you cannot frustrate it.
Ҳарчи ба шумо ваъда додаанд, хоҳад омад ва шуморо роҳи гурезе нест.

people, you are always in need of god and god is self-sufficient and praiseworthy.
Эй мардум, ҳамаи шумо ба Худо мӯҳтоҷед. Ӯст беэҳтиёҷу лоиқи ситоиш.

what is left by god is best for you, if you are believers.
Агар имон овардаед, он чӣ Худо боки мегузорад, бароятон беҳтар аст.

he is with you wherever you are. allah sees the things you do.
Ва ҳар ҷо, ки бошед, ҳамроҳи шумост ва ба ҳар коре, ки мекунед, биност!

he is with you wherever you are; and god sees the things you do.
Ва ҳар ҷо, ки бошед, ҳамроҳи шумост ва ба ҳар коре, ки мекунед, биност!

await the judgement of your lord, for you are always before our eyes, and glorify your lord with praises when you rise,
Дар баробари фармони Парвардигорат босабр бош, ки ту таҳти назари Моӣ! Ва ҳангоме ки бархостӣ, ба ситоиши Парвардигорат тасбеҳ гӯй!

they said, "you are always remembering joseph. by god, it will either make you sick or you will die".
Гуфтанд: «Ба Худо савганд пайваста Юсуфро ёд мекунӣ, то бемор гардӣ ё бимирӣ».

when he said to his father and his people, ‘what is it that you are worshiping?
Ба падараш ва қавмаш гуфт: «Чӣ мепарастед?

believers, fear allah and give up what is still due to you from usury, if you are believers;
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва агар имон овардаед, аз рибо ҳар чӣ боқӣ мондааст, тарк кунед.

believers, have fear of god, and give up what is still due to you from usury, if you are true believers.
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва агар имон овардаед, аз рибо ҳар чӣ боқӣ мондааст, тарк кунед.

and permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you.
Ва чорпоён бар шумо ҳалоланд, ғайри онҳое, ки бароятон хонда шуда.

god asked him, "what is the matter with you, that you are not among those who have prostrated themselves?"
Гуфт: «Эй Иблис, чаро ту аз саҷдакунандагон Набудӣ?»

believers, what is the matter with you that when you are asked to go forth in the cause of god, you cling slothfully to the land?
Эй касоне, ки имон овардаед, барои чӣ чун ба шумо гӯянд, ки барои ҷанг дар роҳи Худо ҷамъ шавед, гӯё ба замин мечаспед?

and follow what is revealed to thee from thy lord; surely god is aware of the things you do.
Ба ҳар чӣ аз Парвардигорат ба ту ваҳй мешавад, итоъат кун. Зеро Худо ба он чӣ мекунед, огоҳ аст.

"you are only men like us," they replied; "ar-rahman has not sent down any thing. you are speaking only lies."
Гуфтанд: «Шумо инсонҳое монанди мо ҳастед ва Худои раҳмон ҳеҷ чиз нафиристодааст ва шумо дурӯғ мегӯед».

and among men is one whose conversation may please you in the life of this world, and he brings allah as witness to what is in his heart, whereas he is the biggest quarreller!
Дар ин дунё касест аз мардум, ки Худоро ба дурустии эътиқоди хеш гувоҳ мегирад ват уро суханаш дар бораи зиндагии ин дунё ба тааҷҷуб меорад, дар ҳоле ки сахттарини душманон аст.