검색어: why not gave your number (영어 - 타지크어)

and why not?
Ӯ метавонад мурдагонро зинда кунад.

surely yes, why not?
Ӯ метавонад мурдагонро зинда кунад.

they said, “why not, surely yes!”
Мегӯянд: «Пас дуъо кунед».

ibrahim said, “surely yes, why not?
Гуфт: «Оё ҳанӯз имон наёвардаӣ?»

why not? his lord was always watching him.
Оре, Парвардигораш ӯро медидааст.

they will say, “yes – why not, by our lord!”
Гӯянд: «Оре, савганд ба Парвардигорамон!»

surely yes, why not? indeed his lord is seeing him.
Оре, Парвардигораш ӯро медидааст.

surely yes, why not? we can properly make all his phalanxes.
Оре, мо қодир ҳастем, ки сарангуштҳояшро баробар кунем.

why not, we surely do! and our angels are with them, writing down.
Оре, расулони Мо назди онҳо ҳастанд ва менависанд.

remember the day when you were few and he increased your numbers.
Ва ба ёд оред он гоҳ ки андак будед, Худо бар шумори шумо афзуд.

yes, why not? if you patiently endure and remain pious, and the disbelievers attack you suddenly, your lord will send down five thousand marked angels to help you.
Бале, агар пойдорӣ кунед ва парҳезгор бошед, чун душманон тохтутоз оваранд, Худо бо панҷ ҳазор аз фариштагони аломатдор шуморо ёрӣ кунад.

and when you met them, he showed them in your eyes as being few, and decreased (your number) in their eyes so that allah might determine what was ordained.
Ва он гоҳ, ки чун ба ҳам расидед, ононро дар чашми шумо андак намуд ва шуморо низ дар чашми онон андак, то он коре, ки муқаррар дошта буд, воқеъ гардад.

say: "why not? by my lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
Бигӯ: «Оре, ба Парвардигорам — он донои ғайб савганд, ки шуморо хоҳад омад.

and is it not possible for the one who created the heavens and the earth to create the likes of them? it is surely possible, why not?
Оё касе, ки осмонҳову заминро офаридааст, наметавонад монандашонро биёфаринад?

and the disbelievers said, “the last day will never come upon us”; proclaim, “surely yes, why not?
Кофирон гуфтанд,: «Моро қиёмат нахоҳад омад!»

and they swore by allah most vehemently in their oaths that, “allah will not raise up the dead”; yes he will, why not?
То он ҷо, ки метавонистанд, ба Худо қасам хӯрданд, ки Худо касонеро, ки мемиранд, ба қиёмат зинда намекунад.

the hypocrites will call out to the muslims, “were we not with you?”; they will answer, “yes you were, why not?
Ва онҳоро нидо диҳанд, ки оё мо бо, шумо ҳамроҳ набудем?

assuredly allah hath succoured you on many fields and on the day of hunain, when your number elated you; then it availed you naught, and the earth, wide as it is, straitened unto you; then ye turned away in retreat.
Худо шуморо дар бисёре аз ҷойҳо ёрӣ кард. Ва низ дар рӯзи Ҳунайн он гоҳ, ки бисёрии лашкаратон шуморо ба тааҷҷуб оварда буд, вале барои шумо суде надошт ва замин бо ҳамаи васеъияш бар шумо танг шуд ва бозгаштед ва ба душман пушт кардед.

and remember when your lord brought forth the generations from the backs of the descendants of adam, and made them their own witness; “am i not your lord?”; they all said, “yes surely you are, why not?
Ва Парвардигори ту аз пушти банӣ-Одам фарзандонашро берун овард. Ва ононро бар худашон гувоҳ гирифт ва пурсид: «Оё Ман Парвардигоратон нестам?»