검색어: would that (영어 - 타지크어)

would that they knew this.
Ва агар бидонанд, музди охират бузургтар аст,

would that they understood!
Агар мефаҳманд, бигӯ: «Гармии оташи ҷаҳаннам бештар аст!»

he said: would that my people knew
Гуфт: «Эй кош, қавми ман медонистанд,

oh, would that it had been death!
Эй кош, ҳамон марг мебуду бас!

would that you knew what the clatterer is!
ва ту чӣ донӣ, ки қориъаҳ чист?

oh, would that it had been the ending!
Эй кош, ҳамон марг мебуду бас!

o would that it had made an end (of me):
Эй кош, ҳамон марг мебуду бас!

he said: o would that my people had known
Гуфт: «Эй кош, қавми ман медонистанд,

he said, 'ah, would that my people had knowledge
Гуфт: «Эй кош, қавми ман медонистанд,

would that it (my death) had ended it all!
Эй кош, ҳамон марг мебуду бас!

"i wish, would that it had been my end (death)!
Эй кош, ҳамон марг мебуду бас!

would that you knew (in detail) what the inevitable is!
Ва чӣ донӣ, ки он рӯзи барҳақ чист?

again would that you only knew how terrible it really is!
Боз ҳам ту чӣ донӣ, ки рӯзи шумор чист?

"ah! would that (death) had made an end of me!
Эй кош, ҳамон марг мебуду бас!

woe to us! would that we had not been friends with so and so.
Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;

he said, "would that i had not associated anyone with my lord!"
«Эй кош, касеро шарики Парвардигорам насохта будам!»

he will say. 'would that i had sent before for this life of mine!
Мегӯяд: «Эй кош ки барои ҳаёти ҷовидонаи худ пешопеш чизе мефиристодам».

he will say, "oh, would that i had provided beforehand for my life!"
Мегӯяд: «Эй кош ки барои ҳаёти ҷовидонаи худ пешопеш чизе мефиристодам».

alas, would that i had not taken so-and-so for a friend!
Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;

they will cry: "o malik! would that thy lord put an end to us!"
Фарёд бароваранд, ки эй молики дӯзах кош Парвардигори ту моро бимиронад.