전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
also monday, tourism minister dimitris avramopoulos announced the launch of a new campaign to promote greece as a top holiday destination.
yine pazartesi günü, turizm bakanı dimitris avramopulos yunanistan'ın gözde bir tatil beldesi olarak gösterileceÄi yeni bir tanıtım kampanyasının baÅladıÄını duyurdu.
stressing that both countries must learn to better appreciate and respect each other, avramopoulos said the visit aimed to further boost bilateral relations.
İki ülkenin birbirlerine karÅı daha fazla Åükran ve saygı göstermesi gerektiÄini vurgulayan avramopulos, ziyaretinin ikili iliÅkileri ilerletme amaçlı olduÄunu söyledi.
a fourth challenger, former health minister dimitris avramopoulos, dropped out of the contest on november 2nd, pledging his support to samaras.
dördüncü bir rakip, eski sağlık bakanı dimitris avramopulos, 2 kasım'da yarıştan çekilerek samaras'a destek verdi.
the event was postponed to allow turkish tourism minister erkan mumcu and greek counterpart demetris avramopoulos to attend the funeral of izmir mayor ahmet piristina, who died on 15 june.
etkinlik, türkiye turizm bakanı erkan mumcu ile yunan muadili demetris avramopulos'un 15 haziran'da hayatını kaybeden İzmir belediye başkanı ahmet piriştina'nın cenazesine katılabilmeleri için ertelenmişti.
in 2013, davutoğlu brought a possible two-state solution of the cyprus dispute to greek foreign minister dimitris avramopoulos after controversy erupted over the ownership of offshore oil reserves.
davutoğlu 2013'de, kıyı ötesi petrol rezerverlerinin (offshore oil reserves) mülkiyeti üzerine patlak veren tartışmalar üzerene yunanistan dışişleri bakanı dimitris avramopoulos'a iki devlet arası olası bir çözüm götürdü.
==views and controversies==avramopoulos is said to be a friend of turkish prime minister recep tayyip erdoğan and is known to be fond of istanbul as well as promoting in greek and turkish convergence.
==görüşleri==kendisinin İstanbul hayranlığı gibi türk ve yunan toplumlarının yakınlaşmasının içten bir destekçisi olarak tanımlayan avramopulos, atina belediye başkanlığından beri recep tayyip erdoğan'ın dostu olduğunu belirtmişti.
also keeping their jobs are foreign minister dora bakoyannis, national defence minister evangelos meimarakis, health minister dimitris avramopoulos, merchant marine minister anastassis papaligouras and employment minister fani palli-petralia.
dıÅiÅleri bakanı dora bakoyanni, ulusal savunma bakanı evangelos meymarakis, saÄlık bakanı dimitris avramopulos, deniz ticaret bakanı anastassis papaliguras ve İstihdam bakanı fani palli- petralia da görevlerinde kaldılar.
"this decision was given the green light during avramopoulos' [athens mayor 1995-2002] tenure," kokkinos explained.
kokkinos, "bu karara, (1995-2002 yılları arasında atina belediye başkanı olan) avramopoulos'un görev süresi sırasında yeşil ışık yakıldı." dedi.