검색어: negligence (영어 - 터키어)

negligence
taksir

negligence of the assigned company:
görevli Şirket kusuru

i'm displeased at your negligence.
ben senin ihmalinden hoşnut değilim.

the three are charged with negligence.
tutukluların üçü de ihmalle suçlanıyor.

termination in case of negligence of the assigned company
görevli Şirket kusuru halinde fesih

the accident was due to the negligence of the caretaker.
kaza yönetici ihmali yüzündendi.

i think that this is the result of gross negligence.
bence bu iğrenç bir ihmalkarlığın ürünü.

croatia's racan says most fires caused by negligence
hırvat başbakanı racan, yangınların Çoğunun İhmalden Çıktığını söyledi

the slightest carelessness or negligence causes major accidents and fires.
en küçük dikkatsizlik veya ihmal büyük kazalara, yangınlara neden olur

"it all comes down to crass negligence and irresponsibility of the personnel.
barbu, "herşey personelin büyük ihmal ve sorumsuzluğu yüzünden oldu.

the four face multiple manslaughter and death-through-negligence charges.
dörtlü, birden fazla adam öldürme ve ihmal yüzünden ölüme yol açmakla suçlanıyor.

apart from that seller’s liability shall be excluded for slight negligence.
bunun dışında satıcının yükümlülüğü küçük oranlı ihmal için burada dahil edilmeyecektir.

lest anyone should say, ‘alas for my negligence in the vicinage of allah!
(o gün günahkar) nefsin şöyle demesinden sakının: "allah'ın yanında (o'na kullukta) kusur edişimden dolayı vah (bana).

personnel may not engage with any negligence or actions that shall jeopardize the workplace and its colleagues.
personel işyerini ve çalışma arkadaşlarını tehlikeye maruz bırakacak ihmal ve davranışlarda bulunamaz.

seller shall be fully liable for death or personal injury, also in case of slight negligence.
satıcı, çok küçük bir ihmal durumunda bile ölüm veya kişisel yaralanmalara karşı tam olarak yükümlü olacaktır.

fires are the number one threat to forested areas in turkey, with human negligence as the main culprit.
yangınlar türkiye'nin ormanlık alanları karşısındaki bir numaralı tehdit durumundayken insan ihmali bu sorunun başlıca nedeni.

in all other respects of slight negligence seller shall be only liable for a breach of a fundamental duty under this pa.
küçük orandaki ihmal ile ilgili diğer tüm hususlarda satıcı sadece bu satın alma sözleşmesi kapsamında büyük çaplı bir görevin ihlalinden yükümlü olacaktır.

and warn thou them of thy day of sighing when the affair shall have been decreed while yet they are in negligence and are not believing.
hala gaflet içinde bulunanları ve hala inanmayanları işin bitmiş olacağı o hasret günü ile uyar.

each year, forest fires in turkey claim an average of 14,000 hectares, with negligence and carelessness often the culprit.
Çoğu zaman ihmal ve dikkatsizlikten çıkan yangınlar, her yıl türkiye'nin ortalama 14 bin hektar orman alanına mal oluyor.

a turkish court charged two contractors -- vedat kaya and ismail canlier -- with negligence for allegedly ignoring building codes.
türk mahkemesi, vedat kaya ve İsmail canlıer adlı iki müteahhidi yapı yönetmeliklerine uymamaları nedeniyle ihmalle suçladı.