인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
a defiant kurti told supporters that he did not recognise the validity of the court proceedings and had refused to appear in court repeatedly.
kurti cüretkar bir şekilde dava duruşmalarının geçerliliğini tanımadığını söylemiş ve sürekli olarak mahkemeye gelmeyi reddetmişti.
"one unilateral move can jeopardise the validity of agreements which have been reached so far," ivanovic told reuters.
reuters'e konuşan İvanoviç, "bir tek taraflı hareket, bugüne kadar varılan anlaşmaların geçerliliğini tehlikeye atabilir." dedi.
minister for kosovo and metohija goran bogdanovic said the outcome "confirms the validity of serbia's struggle".
kosova ve metohija bakanı goran bogdanoviç de sonucun "sırbistan'ın mücadelesinin geçerliliğini doğruladığını" söyledi.
on sunday, justice minister cemil cicek reportedly wrote to the court, saying he did not have jurisdiction to rule on the validity of the case.
pazar günü, adalet bakanı cemil Çiçek'in mahkemeye bir mektup yazarak, davanın geçerliliği hakkında karar verme yetkisine sahip olmadığını söylediği bildiriliyor.
bellingham was officially incorporated on november 4, 1903 as a result of the incremental consolidation of four towns initially situated around bellingham bay during the final decades of the 19th century.
ballingham resmi olarak 4 kasım 1903 tarihinde ilk olarak bellingham koyu çevresinde konumlanmış dört kasabanın 19. yüzyılın son birkaç on yıllık artan katılımları sonucu kuruldu.
while assessing the validity of the studies or surveys, special attention must be paid to possible biases, or non-random or systematic errors, entering into the data.
araştırmaların veya anketlerin geçerliliği değerlendirilirken, verilere giren olası sapmalara veya rastgele olmayan ya da sistematik hatalara özellikle dikkat edilmelidir.
to improve the validity of the description of causes of deaths other sources of information (i.e. special police or forensic mortality registries) can be consulted too.
finlandiya’da ise, buprenorfin şu anda uyuşturucu kaynaklı ölümlerde en yaygın olarak saptanan maddedir ve genellikle yatıştırıcı ilaçlar veya alkol ile birlikte bulunmakta ya da enjeksiyon yoluyla alınmaktadır.
last week, municipality and prefectural officials in alexandroupolis signed a contract with the local democritus university for a committee to monitor the validity of environmental and scientific surveys linked with the pipeline's construction and operation.
geçtiğimiz hafta, dedeağaç'taki belediye ve vilayet yetkilileri boru hattının inşası ve işletilmesiyle ilgili çevresel ve bilimsel tetkiklerin geçerliliğini izleyecek bir komite atanması için yerel demokritus Üniversitesi ile temasa geçtiler.
if all transactions are heavily logged based on time, location, transaction type, etc. but the user is only verified based on a single cookie, the validity of tying the users to the transaction log is severely weakened.
bütün işlemler zaman, yer, işlem tipi vb. gibi ince detaylara kadar kaydedilirken, kullanıcı yalnızca tek bir çerezle doğrulanıyorsa, kaydı tutulan diğer işlemlerin doğruluğu da ciddi biçimde kuşku yaratır.
as a consequence of choosing x.509 certificates, certificate authorities and a public key infrastructure are necessary to verify the relation between a certificate and its owner, as well as to generate, sign, and administer the validity of certificates.
x.509 sertifikalarının seçimi sonucunda, sertifika yöneticileri ve açık anahtar altyapısı, sertifika ve sahibi arasındaki ilişkinin doğrulanmasının yanı sıra oluşturulması, imzalanması ve sertifikaların geçerliliğinin yönetilmesi için gereklidir.