검색어: unleashed (영어 - 페르시아어)

they unleashed smoke .
از دود استفاده بكن .

isengard has been unleashed .
آيزنگارد رها شده .

by those unleashed in succession.
سوگند به آن فرستاده‌شدگان پياپى

he unleashed the two seas so that they merge together,
آمیخت دو دریا را به هم رسند

and in aad. we unleashed against them the devastating wind.
در سرگذشت قوم عاد نیز پند و عبرتی است. بدانگاه که تندباد بی‌خیر و برکتی (که مرگ و نابودی ایشان را به همراه داشت) به سوی ایشان وزان کردیم. [[«الرِّیحَ الْعَقِیمَ»: باد نازا و بی‌باران. باد بیفایده و بی‌برکت. مراد بادی است که خیر و خوبی به همراه ندارد، و بلکه هلاک و نابودی با خود می‌آرد (نگا: احقاف / 24 و 25).]]

and in ‘ad when we unleashed upon them a barren wind.
در سرگذشت قوم عاد نیز پند و عبرتی است. بدانگاه که تندباد بی‌خیر و برکتی (که مرگ و نابودی ایشان را به همراه داشت) به سوی ایشان وزان کردیم. [[«الرِّیحَ الْعَقِیمَ»: باد نازا و بی‌باران. باد بیفایده و بی‌برکت. مراد بادی است که خیر و خوبی به همراه ندارد، و بلکه هلاک و نابودی با خود می‌آرد (نگا: احقاف / 24 و 25).]]

the evil invention last standing will be unleashed on the world .
برنده اختراعات شيطاني در دنيا رها ميشه .

we unleashed upon them a screaming wind, on a day of unrelenting misery.
ما بر [سر] آنان در روز شومى، به طور مداوم، تندبادى توفنده فرستاديم،

for you have unleashed a creature we have feared for more than 3,000 years .
بيش از 3000 ساله که از اون ميترسيديم .

we unleashed upon them a rain of stones, excepting the family of lot, whom we delivered at dawn
ما بر (سر و سامان)شان سنگبارانی انفجاری فرو فرستادیم (و) فقط خانواده‌ی لوط بودند که سحرگاهان نجاتشان دادیم.

we unleashed upon them a shower of stones, except for the family of lot; we rescued them at dawn.
ما بر (سر و سامان)شان سنگبارانی انفجاری فرو فرستادیم (و) فقط خانواده‌ی لوط بودند که سحرگاهان نجاتشان دادیم.

==references====further reading==* arndt, jorg; haenel, christoph, " unleashed", springer verlag, 2000.
* arndt, jorg; haenel, christoph, "π unleashed", springer verlag, 2000.