전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
delisting
exclusão
마지막 업데이트: 2010-06-16
사용 빈도: 1
품질:
they constantly hold a threat of product delisting as a weapon to get even better terms from the supplier.
elas servem-se constantemente da ameaça de retirar os produtos do fornecedor das suas prateleiras como uma arma para conseguir dele condições ainda mais vantajosas.
several member states continue delisting and banning bathing waters that previously experienced difficulties in reaching the minimum quality standards.
vários estados-membros continuam a retirar da lista ou a proibir o acesso a águas balneares onde se verificaram anteriormente dificuldades em satisfazer as normas de qualidade mínimas.
cash availability in companies that, at the delisting time, had public companies as controllers were larger than those with a privately held controller.
a disponibilidade de caixa em companhias que, no momento do fechamento, tinham controladores de capital aberto eram maiores do que aquelas com controlador de capital fechado.
cash availability is the most important factor in the decision for delisting when the main shareholders are public companies and liquidity is the most relevant factor for companies whose main shareholders are privately held.
a disponibilidade de caixa é o fator mais importante para a decisão de fechamento do capital quando os principais acionistas possuem capital aberto e a liquidez é o fator mais relevante para as companhias cujos principais acionistas são de capital fechado.
the resolution demanded that the relevant state take measures to inform the listed person of their listing, the reasons for it and information about exemptions and delisting requests.
a resolução exige que o estado em causa tome medidas para informar a pessoa incluída na lista desse facto, dos motivos que levaram à sua inclusão e para informar sobre isenções e pedidos de exclusão da lista.
a climate of fear – the fear of product delisting – pervades commercial relations, a fact that has even been recognised in official documents10.
as relações comerciais são caracterizadas por uma atmosfera de medo (de retirada dos produtos dos fornecedores das prateleiras), o que é reconhecido mesmo em documentos oficiais10.
the most typical example of this is the threat of delisting, with which large retailers directly or indirectly extract various unjustified and one-sided benefits from food suppliers.
o exemplo mais típico desta situação é a ameaça dos grandes retalhistas de remover os produtos das suas listas, conseguindo assim obter direta ou indiretamente vários benefícios unilaterais e injustificados dos seus fornecedores.
listing and delisting were liable to affect innocent people too, people who were unaware of what was going on around them and unable to do anything about a situation that they generally stumbled upon by accident.
a inclusão e a exclusão da lista eram susceptíveis de afectar igualmente pessoas inocentes que não tinham conhecimento do que se passava e que não dispunham de meios para responder a uma situação que geralmente descobriam por acaso.
the technical changes to annexes might for instance include, delisting of non-signatories or of signatories that have evinced their intention not to ratify, or additions to annexes n and vc.
as alterações técnicas aos anexos poderão, por exemplo, incluir a retirada da lista dos não signatários ou dos signatários que tenham manifestado a intenção de não proceder à ratificação ou a adições aos anexos n e vc.
the announcement of the public offer for the acquisition of the shares shall be communicated to the bm&fbovespa and disclosed to the market immediately after the company’s general meeting that approved the aforementioned delisting or reorganization.
a notícia da realização da oferta pública de aquisição de ações deverá ser comunicada à bm&fbovespa e divulgada ao mercado imediatamente após a realização da assembleia geral da sociedade que houver aprovado a mencionada saída ou reorganização.
company share buy-backs are not covered if they are investments in own shares ( 3 ) . redemptions must not be reported in the event of a sole delisting from a stock exchange .
excluem-se as recom pras de acções pelas sociedades emitentes quando correspondem a um investi mento em acções próprias ( 25 ) .
due to the delisting of bip florø ewos havn, it is not necessary to reflect, in the list, the suspension for import of fish meal for non-human consumption at this bip (request sent on 18 december 2012)
devido à supressão do pif florø ewos havn da lista, não é necessário refletir na lista a suspensão de importação de farinha de peixe para consumo não humano neste pif (pedido enviado em 18 de dezembro de 2012).