검색어: holdeth (영어 - 포르투갈어)

none holdeth them save allah.
ninguém senão deus é capaz desustentá-los ali!

he holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

naught holdeth them except the compassionate. verily he is of everything beholder.
ninguém os mantém no espaço, senão o clemente, porque é onividente.

and whosoever holdeth fast to allah, he is of a surety guided unto a straight path.
quem seapegar a deus encaminhar-se-á à senda reta.

he that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
quem despreza o seu próximo é falto de senso; mas o homem de entendimento se cala.

even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.
até o tolo, estando calado, é tido por sábio; e o que cerra os seus lábios, por entendido.

and the ship runneth upon the sea by his command, and he holdeth back the heaven from falling on the earth unless by his leave. lo!
ele sustém o firmamento, para que não caia sobre a terra, a não ser por sua vontade, porque é, para com oshumanos, compassivo, misericordiosíssimo.

and he with holdeth the heaven that it fall not on the earth save by his leave. verily allah is, unto mankind, clement, merciful.
ele sustém o firmamento, para que não caia sobre a terra, a não ser por sua vontade, porque é, para com oshumanos, compassivo, misericordiosíssimo.

verily rely on allah, my lord and your lord; no moving creature is there but he holdeth it by its forelock; verily my lcrd is on the straight path.
porque me encomendo a deus, meu senhor e vosso; sabei que não existe criatura que ele não possa agarrar pelo topete. meu senhor está na senda reta.

unto the angel of the church of ephesus write; these things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
ao anjo da igreja em Éfeso escreve: isto diz aquele que tem na sua destra as sete estrelas, que anda no meio dos sete candeeiros de ouro:

and i will cut off the inhabitant from ashdod, and him that holdeth the sceptre from ashkelon, and i will turn mine hand against ekron: and the remnant of the philistines shall perish, saith the lord god.
de asdode exterminarei o morador, e de asquelom aquele que tem o cetro; tornarei a minha mão contra ecrom; e o resto dos filisteus perecerá, diz o senhor deus.

i will break also the bar of damascus, and cut off the inhabitant from the plain of aven, and him that holdeth the sceptre from the house of eden: and the people of syria shall go into captivity unto kir, saith the lord.
quebrarei o ferrolho de damasco, e exterminarei o morador do vale de Ávem e de bete-Éden aquele que tem o cetro; e o povo da síria será levado em cativeiro a quir, diz o senhor.

or as darkness on a vast, abysmal sea. there covereth him a wave, above which is a wave, above which is a cloud. layer upon layer of darkness. when he holdeth out his hand he scarce can see it. and he for whom allah hath not appointed light, for him there is no light.
ou (estará) como nas trevas de um profundo oceano, coberto por ondas; ondas, cobertas por nuvens escuras, que sesobrepõem umas às outras; quando (o homem) estende a sua mão, mal pode divisá-la. pois a quem deus não fornece luz, jamais a terá.