전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
in ireland and britain we still work under the old common law system whereas on the mainland of europe you have the civil law system.
na irlanda e na grã-bretanha, ainda trabalhamos com o velho sistema do direito consuetudinário, enquanto no continente têm o sistema do direito civil.
in conclusion, i am of the general opinion that the dutch procedural law system offers sufficient instruments for the proper implementation of ec competition law.
em conclusão pensamos, em termos gerais, que o sistema processual neerlandês propicia instrumentos suficientes para uma aplicação correcta do direito comunitário da concorrência.
john's judicial reforms had a lasting impact on the english common law system, as well as providing an additional source of revenue.
as reformas judiciais de joão tiveram um impacto duradouro na inglaterra, também mostrando-se uma fonte adicional de receitas.
in post-conflict settings, a nationally-owned transitional justice and rule of law system, engaging official and non-governmental institutions is fundamental.
em contextos de pós‑conflito, é fundamental instaurar, a nível nacional, um sistema transitório de justiça e de estado de direito, no qual participem instituições oficiais e não governamentais.
c) proposing guidelines for carrying out safety normalization; d) expressing advice about strictly technical adjustments concerning the eu norms transposed into the national law system;
c) propor directrizes com vista à aplicação da legislação de segurança; d) emitir parecer sobre as adaptações de natureza estritamente técnica referentes à regulamentação cee a aplicar a nível nacional;
the fact is that the accused risk being mangled in the machinery of the quite totally different criminal law systems that exist in the european union.
o facto é que os acusados se arriscam a serem esmagados na máquina dos sistemas penais completamente diferentes existentes na união europeia.
finally, it should be noted that an equivalent of precautionary measures may be found in certain member states who have common law systems.
finalmente, deve notar-se que o equivalente das medidas cautelares existe em certos estados-membros que têm um sistema de common law .