전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the technical and administrative checks occurred on 26 and 27 december, the prologue took place on december 28, followed by embarkation and arrival in nador, morocco on 30 december.
as verificações técnicas e administrativas ocorreram em 26 e 27 de dezembro, o prólogo teve lugar em 28 de dezembro, seguido por embarque e chegada a nador, em marrocos a 30 dezembro.
(b) the specific arrangements for visa exemptions for local border traffic between ceuta and melilla and the moroccan provinces of tetuan and nador shall continue to apply.
as partes contratantes tomam nota que o governo do reino de espanha se compromete a tomar, antes da ratificac¸a˜o do acordo de adesa˜o a` convenc¸a˜o de 1990, todas as iniciativas necessa´rias para que a b) os controlos que actualmente existem relativos a`s mercadorias e aos viajantes provenientes das cidades de ceuta ou de melilla a` entrada do territo´rio aduaneiro da comunidade econo´mica europeia continuara˜o a ser exercidos nos termos das disposic¸o˜es do protocolo n.o 2 do acto de adesa˜o da espanha a`s comunidades europeias;
(c) moroccan nationals who are not resident in the provinces of tetuan or nador and who wish to enter the territory of the towns of ceuta and melilla exclusively shall remain subject to the visa requirement.
o reino de espanha compromete-se a na˜o fazer uso das suas reservas e declarac¸o˜es que acompanham a ratificac¸a˜o da convenc¸a˜o europeia de extradic¸a˜o de 13 de dezembro de 1957 e da convenc¸a˜o europeia de entreajuda judicia´ria de 20 de abril de 1959 na medida em que forem incompatı´veis com a convenc¸a˜o de 1990.
the boat’s arrival in nador, morocco, is scheduled in the early morning on monday january 2nd 2017, where the real fun will begin as competitors will start racing on the 1st stage !
a chegada do barco a nador em marrocos, está prevista para a manhã de segunda-feira 2 de janeiro de 2017, e a partir daí é a sério com a partida dos concorrentes para a primeira especial.
==africa==** algiers (embassy)** oran (consulate-general)** luanda (embassy)** yaoundé (embassy)** praia (embassy)** abidjan (embassy)** kinshasa (embassy)** cairo (embassy)** alexandria (consulate-general)** malabo (embassy)** bata (consulate-general)** addis ababa (embassy)** libreville (embassy)** accra (embassy)** conakry (embassy)** bissau (embassy)** nairobi (embassy)** tripoli (embassy)** bamako (embassy)** nouakchott (embassy)** nouadhibou (consulate-general)** rabat (embassy)** agadir (consulate-general)** casablanca (consulate-general)** nador (consulate-general)** tanger (consulate-general)** tetuan (consulate-general)** larache (consulate)** maputo (embassy)** windhoek (embassy)** niamey (embassy)** abuja (embassy)** lagos (consulate-general)** dakar (embassy)** pretoria (embassy)** cape town (embassy/consulate-general)** khartoum (embassy)** dar es salaam (embassy)** tunis (embassy)** harare (embassy)==americas==** buenos aires (embassy)** bahía blanca (consulate-general)** córdoba (consulate-general)** mendoza (consulate-general)** rosario (consulate-general)** la paz (embassy)** santa cruz de la sierra (consulate-general)** brasília (embassy)** porto alegre (consulate-general)** rio de janeiro (consulate-general)** salvador (consulate-general)** são paulo (consulate-general)** ottawa (embassy)** montreal (consulate-general)** toronto (consulate-general)** santiago (embassy)** bogotá (embassy)** cartagena (consulate-general)** san josé (embassy)** havana (embassy)** santo domingo (embassy)** quito (embassy)** guayaquil (consulate-general)** san salvador (embassy)** guatemala city (embassy)** port-au-prince (embassy)** tegucigalpa (embassy)** kingston (embassy)** mexico city (embassy)** guadalajara (consulate-general)** monterrey (consulate-general)** managua (embassy)** panama city (embassy)** asunción (embassy)** lima (embassy)** port of spain (embassy)** washington, d.c. (embassy)** boston (consulate-general)** chicago (consulate-general)** houston (consulate-general)** los angeles (consulate-general)** miami (consulate-general)** new york (consulate-general)** san francisco (consulate-general)** san juan (consulate-general)** montevideo (embassy)** caracas (embassy)==asia==** kabul (embassy)** baku (embassy)** dhaka (embassy)** beijing (embassy)** guangzhou (consulate-general)** hong kong (consulate-general)** shanghai (consulate-general)** new delhi (embassy)** mumbai (consulate-general)** jakarta (embassy)** tehran (embassy)** baghdad (embassy)** tel aviv (embassy)** jerusalem (consulate-general)** tokyo (embassy)** amman (embassy)** astana (embassy)** seoul (embassy)** kuwait city (embassy)** beirut (embassy)** kuala lumpur (embassy)** muscat (embassy)** islamabad (embassy)** manila (embassy)** doha (embassy)** riyadh (embassy)** singapore (embassy)* (taiwan)**taipei (spanish chamber of commerce)** bangkok (embassy)** ankara (embassy)** istanbul (consulate-general)** abu dhabi (embassy)** hanoi (embassy)== europe ==** tirana (embassy)** andorra la vella (embassy)** vienna (embassy)** brussels (embassy)** sarajevo (embassy)** sofia (embassy)** zagreb (embassy)** nicosia (embassy)** prague (embassy)** copenhagen (embassy)** tallinn (embassy)** helsinki (embassy)** paris (embassy)** bayonne (consulate-general)** bordeaux (consulate-general)** lyon (consulate-general)** montpellier (consulate-general)** marseille (consulate-general)** pau (consulate-general)** perpignan (consulate-general)** strasbourg (consulate-general)** toulouse (consulate-general)** berlin (embassy)** düsseldorf (consulate-general)** frankfurt (consulate-general)** hamburg (consulate-general)** hanover (consulate-general)** munich (consulate-general)** stuttgart (consulate-general)** athens (embassy)** rome (embassy)** budapest (embassy)** dublin (embassy)** rome (embassy)** genova (consulate-general)** milan (consulate-general)** naples (consulate-general)** riga (embassy)** vilnius (embassy)** luxembourg (embassy)** skopje (embassy)** valletta (embassy)** the hague (embassy)** amsterdam (consulate-general)** oslo (embassy)** warsaw (embassy)** lisbon (embassy)** oporto (consulate-general)** valença (consulate)** vila real de santo antónio (consulate)** bucharest (embassy)** moscow (embassy)** saint petersburg (consulate-general)** belgrade (embassy)** bratislava (embassy)** ljubljana (embassy)** stockholm (embassy)** bern (embassy)** geneva (consulate-general)** zürich (consulate-general)** kiev (embassy)** london (embassy)** edinburgh (consulate-general)==oceania==** canberra (embassy)** melbourne (consulate-general)** sydney (consulate-general)** wellington (embassy)==multilateral organizations==* addis ababa (permanent observer to the african union)* brussels (permanent missions to the european union and nato)* geneva (permanent missions to the united nations and other international organizations)* nairobi (permanent missions to the united nations and other international organizations)* new york (permanent mission to the united nations)* paris (mission to oecd and unesco)* rome (permanent mission to fao)* strasbourg (permanent mission to the council of europe)* vienna (permanent mission to the united nations)* washington, d.c. (permanent observer to the organization of american states)==see also==* foreign relations of spain==external links==* ministry of foreign affairs of spain
abaixo se encontram as embaixadas e/ou consulados da espanha:==== europa ====** tirana (embaixada)** berlim (embaixada)** düsseldorf (consulado-general)** frankfurt (consulado-general)** hamburgo (consulado-general)** hanover (consulado-general)** munique (consulado-general)** stuttgart (consulado-general)** andorra-a-velha (embaixada)** viena (embaixada)** bruxelas (embaixada)** sarajevo (embaixada)** sófia (embaixada)** nicósia (embaixada)** zagreb (embaixada)** copenhague (embaixada)** bratislava (embaixada)** liubliana (embaixada)** tallin (embaixada)** helsinque (embaixada)** paris (embaixada)** baiona (consulado-general)** bordéus (consulado-general)** estrasburgo (consulado-geral)** lyon (consulado-geral)** montpellier (consulado-geral)** marselha (consulado-geral)** pau (consulado-geral)** perpinhã (consulado-geral)** toulouse (consulado-geral)** atenas (embaixada)** budapeste (embaixada)** dublin (embaixada)** roma (embaixada)** gênova (consulado-general)** milão (consulado-general)** nápoles (consulado-general)** riga (embaixada)** vilnius (embaixada)** luxemburgo (embaixada)** skopje (embaixada)** valeta (embaixada)** oslo (embaixada)** haia (embaixada)** amsterdã (consulado-geral)** varsóvia (embaixada)** lisboa (embaixada)** porto (consulado-geral)** valença (consulado)** vila real de santo antónio (consulado)** londres (embaixada)** edimburgo (consulado-geral)** manchester (consulado-geral)** praga (embaixada)** bucareste (embaixada)** moscou (embaixada)** são petersburgo (consulado-geral)* santa sede** cidade do vaticano (situada em roma) (embaixada)** belgrado (embaixada)** estocolmo (embajada)** berna (embaixada)** genebra (consulado-geral)** zurique (consulado-geral)** kiev (embaixada)==== américa ====** buenos aires (embaixada)** bahia blanca (consulado-general)** córdova (consulado-general)** mendoza (consulado-general)** rosário (consulado-general)** la paz (embaixada)** santa cruz de la sierra (consulado-general)** brasília (embaixada)** porto alegre (consulado-geral)** rio de janeiro (consulado-geral)** salvador (consulado-geral)** são paulo (consulado-geral)** ottawa (embaixada)** montreal (consulado-general)** toronto (consulado-general)** santiago (embaixada)** bogotá (embaixada)** cartagena das Índias (consulado-geral)** san josé (embaixada)** havana (embaixada)** quito (embaixada)** guaiaquil (consulado-general)** san salvador (embaixada)** washington d.c. (embaixada)** boston (consulado-geral)** chicago (consulado-geral)** houston (consulado-geral)** los angeles (consulado-geral)** miami (consulado-general)** nova orleans (consulado-geral)** nova york (consulado-geral)** são francisco (consulado-geral)** san juan (consulado-geral)** cidade da guatemala (embaixada)** porto príncipe (embaixada)** tegucigalpa (embaixada)** kingston (embaixada)** cidade do méxico (embaixada)** guadalajara (consulado-geral)** monterrey (consulado-geral)** manágua (embaixada)** cidade do panamá (embaixada)** assunção (embaixada)** lima (embaixada)** santo domingo (embaixada)** porto espanha (embaixada)** montevidéu (embaixada)** caracas (embaixada)==== oriente médio ====** riad (embaixada)** abu dhabi (embaixada)** teerã (embaixada)** bagdá (embaixada)** tel aviv (embaixada)** jerusalém (consulado-geral)** amã (embaixada)** cidade do kuwait (embaixada)** beirute (embaixada)** mascate (embaixada)** doha (embaixada)** damasco (embaixada)** ankara (embaixada)** istambul (consulado-geral)** sana (embaixada)==== África ====** pretória (embaixada)** cidade do cabo (consulado-geral)** luanda (embaixada)** argel (embaixada)** oran (consulado-geral)** praia (embaixada)** yaoundé (embaixada)** abidjã (embaixada)** cairo (embaixada)** alexandria (consulado-geral)** adis-abeba (embaixada)** libreville (embaixada)** accra (embaixada)** conacri (embaixada)** bissau (embaixada)** malabo (embaixada)** bata (consulado-geral)** nairóbi (embaixada)** trípoli (embaixada)** bamako (embaixada)** rabat (embaixada)** agadir (consulado-geral)** casablanca (consulado-geral)** nador (consulado-geral)** tanger (consulado-geral)** tétouan (consulado-geral)** larache (consulado)** nouakchott (embaixada)** nouadibu (consulado-geral)** maputo (embaixada)** windhoek (embaixada)** niamey (embaixada)** abuja (embaixada)** lagos (consulado-geral)** kinshasa (embaixada)** dakar (embaixada)** cartum (embaixada)** dar es salaam (embaixada)** túnis (embaixada)** harare (embaixada)==== Ásia ====** cabul (embaixada)** dacca (embaixada)** pequim (embaixada)** cantão (consulado-geral)** hong kong (consulado-geral)** xangai (consulado-geral)** seul (embaixada)** manila (embaixada)** nova délhi (embaixada)** bombaim (consulado-geral)** jacarta (embaixada)** tóquio (embaixada)** astana (embaixada)** kuala lumpur (embaixada)** islamabad (embaixada)** singapura (embaixada)** bangcoc (embaixada)** hanói (embaixada)==== oceania ====** camberra (embaixada)** sydney (consulado-geral)** melbourne (consulado-geral)** wellington (embaixada)==== organizações multilaterais ====** adis-abeba (observador permanente ante a união africana)** bruxelas (missão permanente da espanha ante a união europeia e otan)** estrasburgo (missão permanente da espanha ante o conselho da europa)** genebra (missão permanente da espanha ante as nações unidas e outras organizações internacionais)** montevidéu (observador permanente ante o mercosul)** nairóbi (missão permanente da espanha ante as nações unidas e outras organizações internacionais)** nova iorque (missão permanente da espanha ante as nações unidas)** paris (missão permanente da espanha ante a ocde e unesco)** roma (missão permanente da espanha ante a organização das nações unidas para a alimentação e a agricultura)** viena (missão permanente da espanha ante as nações unidas)** washington dc (observador permanente ante a organização dos estados americanos)==== veja também ====*espanha*centro cultural da espanha em tegucigalpa*ministério de assuntos exteriores e de cooperação da espanha*relações internacionais da espanha*ministério de assuntos exteriores e de cooperação da espanha*embaixada de espanha em buenos aires, argentina*embaixada de espanha em santiago, chile*embaixada de espanha em washington dc, eua*embaixada de espanha na cidade do méxico, méxico*embaixada da espanha em londres, reino unido