검색어: oidium (영어 - 포르투갈어)

oidium
poeiro

melon oidium
oídio do melão

oidium tropicale castell., 1910
candida tropicalis

sulphuring effectively combats oidium
a enxofragem combate eficazmente o oídio

oidium powdery mildew ( uncinula necator
oídio

but then disaster struck: first oidium in 1851 and then phylloxera after 1872.
no entanto, pouco depois deu-se o desastre: em primeiro lugar, o oídio em 1851 e, de seguida, a filoxera, em 1872.

oidium – disease which affects the vineyard in spring and which requires treatment.
oÍdio – doença que afecta a vinha na primavera e que requer tratamento.

a very interesting example is the case of oidium, that attacks the papaya tree in lima, due to the humidity and environmental contamination.
um exemplo muito interessante é o caso de oidium (é um fungo que ataca muito a papaia em lima, devido a humedade e contaminação ambiental).

oidium came from the united states and was first detected in europe in 1847 when it was found in france. it is alleged that it reached madeira in 1851, and said to have been brought in with some imported plants.
esta doença, oriunda da américa do norte, identificada pela primeira vez em frança, em 1847, foi supostamente introduzida na região em 1851, a partir da compra de uma colecção de plantas.

despite natural disasters and the oidium and phylloxera plagues, madeira wine survived, and is today one of the mainstays of the island’s economy, together with tourism and the banana crop.
apesar das catástrofes naturais e das pragas de oídio e filoxera, o vinho sobreviveu e em nossos dias juntamente com o turismo e a cultura da banana é um dos esteios da economia do arquipélago.

all this growth must be tied to the wires by hand, to ensure that the grapes won’t be too much in the shade, and that the wind can blow through the vines, keeping disease away. mildew and oidium (powdery mildew) are a threat, though less here, in this hot, dry climate, than in many regions.
todo este crescimento deve ser guiado e amarrado a arames com a mão, para garantir que as uvas não fiquem na sombra e para que o vento possa soprar através das videiras, afastando a doença e as pragas. o míldio e o oídio são uma ameaça, embora menos neste clima quente e seco do que em muitas outras regiões.