검색어: surreptitious (영어 - 포르투갈어)

surreptitious
secreto

surreptitious advertising
publicidade clandestina

to detect surreptitious intrusions
deteção de intrusões sub-reptícias

surreptitious advertising shall be prohibited.
É proibida a publicidade clandestina.

so it's not a surreptitious technology.
não é uma tecnologia que se pode esconder.

deny surreptitious or forced entry by an intruder;
impedir a entrada sub-reptícia ou forçada de intrusos;

surreptitious advertising and teleshopping shall be prohibited.`;
são proibidas a publicidade e a televenda clandestinas.».

surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
as comunicações comerciais audiovisuais ocultas são proibidas;

denying or delaying surreptitious or forced entry by intruders.
impedindo ou retardando a entrada sub-reptícia ou forçada de intrusos.

but beware of surreptitious adver­tising and sponsored broadcasts or supplements.
atenção, todavia, à publicidade dis farçada ou às emissões ou suplementos patrocinados por esta ou aquela empresa.

there has been a weakening of significant points by surreptitious means.
nos pontos importantes, o que se dá é uma sabotagem pela porta das traseiras.

the directive also states that surreptitious advertising and teleshopping are prohibited.
a mesma directiva dispõe que a publicidade e a tele-compra sub-reptícias são proibidas.

however, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
no entanto, se for oculta, a colocação de produto deverá ser proibida.

as we see it, this surreptitious transformation of the original text is utterly unacceptable.
esta transformação sub-reptícia do texto original é, aos nossos olhos, inaceitável.

advertising must also be clearly separated from other programming and surreptitious advertising is forbidden.32
a publicidade deve também estar claramente separada da restante programação e é proibida a publicidade clandestina32.

mediawatch 1, 2 threat to freedom of speech, surreptitious advertising, manipulation by the media
mediawatch 1, 2 ameaça à liberdade de expressão, publicidade clandestina, a manipulação pela mídia

mediawatch 1, 2 threat to freedom of expression and press freedom, surreptitious manipulation by media
mediawatch 1, 2 ameaça à liberdade de expressão e liberdade de imprensa, manipulação sub-reptícia pelos meios de comunicação

surreptitious audiovisual commercial communication is a practice prohibited by this directive because of its negative effect on consumers.
a comunicação comercial audiovisual oculta é uma prática proibida pela presente directiva devido ao seu efeito negativo nos consumidores.

this is a fundamental, if surreptitious, change, of which, once again, our voters are unaware.
trata-se de uma mudança fundamental, embora sub-reptícia, de que mais uma vez os nossos eleitores não estão conscientes.

they also include identifiable advertising: no surreptitious advertising but strict rules governing the advertising that appears with content.
esse o motivo por que deixará de haver limites diários, por que as interrupções não obedecerão a regras tão pesadas como actualmente, e por que os isolados (mensagem publicitária) serão permitidos nos programas desportivos mas não noutros domínios.