검색어: thirsting (영어 - 포르투갈어)

thirsting for blood and, so it would seem,
sedentos de sangue e ao que tudo indica

yet the leading tendency is antidemocratic and thirsting for revenge.
É por isso que concordo com o meu colega elmar brok, relativamente ao conselho e à comissão terem de reagir com muita rapidez e muita determinação.

yet the leading tendency is antidemocratic and thirsting for revenge.
no entanto, a tendência dirigente é antidemocrática e sequiosa de vingança.

we all know that these comrades are thirsting for light and knowledge.
todos sabem que esses camaradas vêm ansiosos de luz e saber.

people are thirsting today for the word of god, and yet it is not being given to them.
o povo está sedento hoje em dia pela palavra de deus, no entanto esta não lhes está sendo dada.

why is it that countries which were not thirsting to give new powers to the commission gave them in this instance ?
não existe na verdade porque quando há um mercado mundial e intervenientes fortes do japão e dos estados unidos, é muito pouco pro vável que surja a questão da criação de uma posição dominante.

even when a person is very deeply wounded he remains unique, he is still thirsting for love and capable of loving.
mesmo quando se trata de uma pessoa profundamente ferida, ela permanece uma pessoa única, sedenta de amor e capaz de amar.

there is no more thirsting for union with god, no more longing for him. we will experience such intense union with him forever.
não há mais sede de união com deus, não há mais desejo ardente por ele. nós experimentaremos tal intensa união com ele para sempre.

however, in his soul thirsting for god and desirous of perfection, the lord led alphonsus to understand that he was calling him to a different vocation.
todavia, na sua alma sedenta de deus e desejosa de perfeição, o senhor levava-o a compreender que outra era a vocação à qual o chamava.

it had to be elected, taking account of the thirsting and the fight of the turkish people, but under no circumstances has it changed its ideological political orientation.
tinha de ser eleito, tendo em conta a sede e a luta do povo turco, mas em circunstância alguma alterou a sua orientação política ideológica.

food, security, and material comfort still dominate society, but many forward-looking individuals are hungering for knowledge and thirsting for wisdom.
o alimento, a segurança e o conforto material ainda dominam a sociedade; mas muitos indivíduos de visão mais ampla têm fome de conhecimento e sede de sabedoria.

just here was a pause while the sacrifices were being prepared, and it was at this time that the pilgrims heard the fascinating voice of the master declare that he was the giver of living water to every spirit-thirsting soul.
e exatamente então houve uma pausa, enquanto os sacrifícios estavam sendo preparados; e foi nesse momento que os peregrinos ouviram a voz fascinante do mestre, declarando que ele era o doador da água da vida a toda alma com sede espiritual.

i have been in other planets increasing medical knowledge; i was taken by extraterrestrial being for studying advanced techniques, leaving a little of my field of nuclear study field, whereas the mind is thirsting for further knowledge.
estive em outros planetas aumentando conhecimentos na área médica; fui levado por extraterrestres para estudar técnicas avançadas, saindo um pouco do meu campo de estudo, o nuclear, pois que a mente tem sede de outros conhecimentos.

secondly, the circumstance that the october revolution began during the imperialist war, at a time when the laboring masses, exhausted by the war and thirsting for peace, were by the very logic of facts led up to the proletarian revolution as the only way out of the war.
em segundo lugar, a circunstância de que a revolução de outubro começou durante a guerra imperialista, quando as massas trabalhadoras, extenuadas pela guerra e ansiosas pela paz, foram levadas, pela própria lógica das coisas, à revolução proletária, como único meio de sair da guerra.

for this reason the fathers of the church found the precursors and forerunners of christianity — outside the world of the revelation of israel — not in the context of formal religion, but on the contrary in human beings in search of god, in search of the truth, in the “philosophers”: in people who were thirsting for truth and were therefore on their way towards god.
por isso, os padres da igreja encontraram os precursores e os mensageiros do cristianismo – fora do mundo da revelação de israel – não no âmbito da religião habitual, mas nos homens em busca de deus, em busca da verdade, nos “filósofos”: em pessoas que estavam sequiosas da verdade e por conseguinte estavam no caminho rumo a deus.