검색어: tie rod ends (영어 - 포르투갈어)

tie rod
tirante

tie-rod
coluna de ligação

transverse tie rod
tirante transversal

rod end
tampa da haste

rod end pin
veio com cabeça

the steering pivot points are joined by a rigid bar called the tie rod which can also be part of the steering mechanism, in the form of a rack and pinion for instance.
os pivots de direção são unidos por uma barra rígida ("tie rod" em inglês) que faz também parte do mecanismo de direção.

in the first model conception, the reinforcement steel bars play the role of tie rods by absorbing the tensile stresses.
na concepção do primeiro modelo, as barras da armadura de aço desempenham a função de tirantes absorvendo as tensões de tração.

the tie-rod end caps, for example could have been replaced with new, but the metalock process enabled effective repair of the originals, in-situ.
as tampas das colunas de ligação, por exemplo, poderiam ter sido substituídas por novas, mas o processo metalock permitiu a reparação eficaz dos originais no local.

havens therefore proposed an alternate plan in which two separate sets of tie rods would be used: one connecting the fourth floor walkway to the ceiling, and the other connecting the second floor walkway to the fourth floor walkway.
a havens então propôs um plano alternativo em que dois conjuntos separados de tirantes pudessem ser utilizados: um conectando a passarela do quarto andar ao teto e outro conectando a passarela do segundo andar à passarela do quarto andar.