검색어: transferees (영어 - 포르투갈어)

intra-corporate transferees shall either be:
os trabalhadores transferidos no âmbito da empresa serão :

the directive on intra-corporate transferees has been adopted.
a diretiva relativa aos trabalhadores transferidos dentro das empresas foi adotada.

intra-corporate transferees are therefore excluded from its scope.
deste modo, exclui do seu âmbito os trabalhadores transferidos dentro das empresas.

table 2: intra-corporate transferees — preferred policy option
quadro 2: trabalhadores transferidos dentro das empresas — opção preferida

proposal for a directive on conditions of admission of intra-corporate transferees.
proposta de directiva sobre as condições de admissão de trabalhadores destacados pelas empresas

table 1: comparison between policy options — intra-corporate transferees
quadro 1: comparação entre as opções consideradas – trabalhadores transferidos dentro das empresas

transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.
o cessionário não pode transmitir o seu direito, mas pode retrocedê-lo ao titular.

as a result, companies would be able to attract intra-corporate transferees more easily.
deste modo, as empresas poderiam atrair mais facilmente trabalhadores no quadro de transferências dentro das empresas.

to transferees, an additional production quota statement corresponding to the quantities of production quota that have been transferred,
para o beneficiário da cessão, uma declaração de quota de produção complementar, correspondente às quantidades de quota de produção que tenham sido objecto da cessão,

option 2: directive dealing with the conditions of entry and residence of intra-corporate transferees.
opção 2: directiva relativa às condições de entrada e residência de trabalhadores transferidos dentro das empresas.

this is a new provision, modelled from directive 2014/66/eu on intra-corporate transferees.
trata-se de uma nova disposição, assente na diretiva 2014/66/ue relativa a transferências dentro das empresas.

who have applied for admission or have been admitted to the territory of a member state to work as intra-corporate transferees;
tenham solicitado a admissão ou tenham sido admitidos no território de um estado-membro como pessoal transferido dentro das empresas;

intra-corporate transferees are third country nationals working within a single legal entity who are transferred into the territory of a member state.
há que disponibilizar informações fiáveis sobre a evolução da ciência.

for the purpose of this directive, intra-corporate transferees encompass managers, specialists and graduate trainees with a higher education qualification.
para efeitos da presente directiva, as transferências dentro das empresas englobam os gestores, os especialistas e os estagiários com um diploma de ensino superior.

for producers who were transferees of the whole of a slom holding the annual quantity shall be that calculated in accordance with paragraph 1 reduced, where appropriate, in accordance with paragraph 4.
para os produtores cessionários da totalidade de uma exploração slom, a quantidade anual deve ser calculada de acordo com o nº 1, reduzida, se for caso disso, nos termos do nº 4.

(application for the annulment of the commission de­cision of 13 september 2000 rejecting totalfina elf s proposal concerning approval of the applicants as transferees of six motorway service stations.)
(tendo por objecto um pedido de anulação da decisão da comissão, de 13 de setembro de 2000, que rejeita a proposta de totalfina elf relativa à aprovação das re correntes como cessionárias de seis estações de serviço de auto-estrada.)

1.6 promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
1.6 para promover esses movimentos transnacionais, é indispensável um clima de concorrência leal e de respeito pelos direitos dos trabalhadores, que passa pela criação de um estatuto jurídico seguro para os trabalhadores transferidos dentro das empresas.

costs would increase to deal with unaccompanied minors (i.e. for ensuring their representation throughout the dublin procedure) and to exchange information regarding vulnerable transferees.
os custos aumentarão para assegurar o tratamento dos menores não acompanhados (por exemplo, para assegurar a sua representação durante o procedimento de dublim) e para trocar informações em relação às pessoas vulneráveis transferidas.

the commission is prepared, however, to amend its text to make clear that the transferors ' and the transferees ' obligations to inform applies from the moment that the transfer concerned is contemplated.
está, no entanto, disposta a modificar esta última de modo a tornar bem claro que as obrigações que incumbem ao cedente e ao cessionário em matéria de informação e consulta se aplicam a partir do momento em que a transferência em causa é contemplada.

1.11.1 to lay down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals; and
1.11.1 definir as condições de admissão aplicáveis a determinadas categorias de imigrantes, a desenvolver em quatro propostas legislativas específicas, referentes a trabalhadores altamente qualificados, trabalhadores sazonais, estagiários remunerados, e a pessoas transferidas dentro da mesma empresa.