검색어: metaphor (영어 - 폴란드어)

metaphor
metafora

this is a metaphor.
to jest porównanie.

(used as a metaphor.)
a ten, kto złamie przysięgę, złamie ją przeciw sobie samemu. a ten, kto wypełnił zobowiązanie wobec boga, ten otrzyma od niego nagrodę ogromną.

the law as a metaphor
prawo jako metafora

this is not a metaphor.
to nie metafora.

but this is only a metaphor.
jest po prostu kościelny.

i used a metaphor in it:
wykorzystałem w niej metaforę:

but this is how metaphor misleads.
ale tak właśnie zwodzi metafora.

and this is art. this is metaphor.
i to jest sztuka. to jest metafora.

their central metaphor is a loom.
ich ulubioną metaforą jest krosno.

that's the metaphor, the old metaphor.
jest to przestarzała metafora.

(used as a metaphor to mean power).
do niego będziecie sprowadzeni!

it is a metaphor for the whole country.
to metafora dla całego kraju.

the metaphor of mahishasura mardhini, of durga.
metafora mahishasura mardhini, durgi.

and in a way that's a metaphor for life.
w pewien sposób jest to metafora dla życia.

now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden.
metafora jest wszechobecna, ale ukryta.

an attempt to use a metaphor to show human life.
próba zmetaforyzowania ludzkiego życia.

and in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.
tutaj cudowną metaforę przynosi latanie balonem.

such is the metaphor of the people who deny our signs.
podobnie zachowują się ludzie, którzy za kłamstwo uznali n as z e znaki.

the poet uses the metaphor of weaving to describe the sacrifice.
aby opisać składanie ofiary, poeta odwołuje się do metafory tkania.