검색어: preconceptions (영어 - 폴란드어)

but it is surely preconceptions?
ale na pewno jest to uprzedzenia?

it's just all about questioning the preconceptions.
wszystko sprowadza się do podważania wyrobionych osądów.

this illusion is the source of the preconceptions that engender competitive thoughts and actions.
ta iluzja jest źródłem naszych uprzedzeń, które rodzą myśli i czyny związane ze współzawodnictwem.

answer: well, that is just one of the conceptual tools to counteract your preconceptions.
odp.: cóż, to jest po prostu jedno z narzędzi pojęciowych, które przeciwdziała naszym z góry ustalonym poglądom.

i am rather amazed by the opposition voiced, which seems to me to be full of preconceptions.
właściwie dziwią mnie głosy sprzeciwu, które według mnie są przepojone uprzedzeniami.

the book is steeped in vivid imagery and symbolism which people have interpreted differently depending on their preconceptions of the book as a whole.
księga jest pełna obrazów i symboli, które interpretowane były w zależności od wstępnych założeń dla całej tej księgi.

exchanges should be promoted between students and the business community, in order to correct preconceptions and stimulate interest and change.
należy popierać wymianę pomiędzy studentami oraz kołami biznesu, w celu usunięcia uprzedzeń oraz pobudzania zainteresowania i przemian.

if we had no bias, if we had no preconceptions, what kind of forms could we design if we could free ourselves from our experience?
bez żadnych tendencji i uprzedzeń, jakie kształty moglibyśmy projektować, mogąc uwolnić się od własnych doświadczeń.

you have to enter without preconceptions, without imagining what you will find, as when meeting friends, where one topic leads to another.
kto przekracza próg tego wirtualnego pokoju, powinien zostawić na zewnątrz uprzedzenia i wszelkie oczekiwania, tak jak na spotkaniu z przyjaciółmi, na którym po prostu się opowiada

and it's one of the difficult things is that when people have preconceptions of how it all works, it's quite difficult to shift those.
ale ludzie mają teorie, które mówią, jak to działa. ciężko jest je zmienić.

nevertheless, in order to free ourselves from our preconceptions and attachments, we need to be aware of this fact and to reflect on our preparedness for it. can we really handle it well?
po prostu po to, żeby kontemplując nieuchronność śmierci, móc spojrzeć na swoje życie i ocenić jego przebieg, nawet jeśli nasz koniec jest jeszcze daleko.

it is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy, and that these choices are not free of strong ideological preconceptions or of the desire to maintain the leading position of certain industrial sectors.
jak powszechnie wiadomo, na szczeblu krajowym istnieją bardzo różne rozwiązania, zwłaszcza w kwestii energii jądrowej, które nie są wolne od silnie utartych założeń ideologicznych czy troski o zachowanie przodującej pozycji pewnych wariantów przemysłowych.

ms batut referred to various studies on terrorist activities, with findings differing from general preconceptions (only a tiny fraction of terrorist attacks committed by islamists, for instance).
laure batut przytoczyła szereg badań poświęconych działaniom terrorystycznym, których wyniki odbiegają od powszechnych wyobrażeń (np. tylko niewielką część aktów terrorystycznych popełniają islamiści).

the fault of looking inwards is back, digging up ghosts or preconceptions we thought had disappeared, as though austerity and debt were the product of misconduct rather than the errors of governments on both "sides".
powróciliśmy do złego nawyku spoglądania wstecz, przywołując demony i utarte frazesy, które uważaliśmy już za przeszłość, tak jakby oszczędności i długi były czyjąś winą, a nie wynikiem błędów rządów po obu stronach „frontu”.

preconception care
opieka przedkoncepcyjna