검색어: repairable (영어 - 폴란드어)

non repairable deterioration of or damage to inner liner;
niemożliwa do naprawy degradacja lub uszkodzenie wykładziny wewnętrznej;

non-repairable rubber cracking extending through to the carcass;
niemożliwe do naprawienia pęknięcie gumy sięgające osnowy;

non-repairable tread or sidewall material separation from the carcass;
nienadające sie do naprawy oddzielenie materiału bieżnika lub boku opony od osnowy;

planned obsolescence is the deliberate creating of products that will not last and that are not repairable.
planowe starzenie się to celowe tworzenie produktów, które nie są trwałe i nie nadają się do naprawy.

replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
wymianę części umeblowania mającego więcej niż 15 lat i umeblowania nienadającego się do naprawy,

components categorised as unsalvageable because they have reached their certified life limit or contain a non-repairable defect.
podzespoły sklasyfikowane jako nienaprawialne, ponieważ osiągnęły certyfikowany okres żywotności lub zawierają usterki nienadające się do naprawy;

the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism;
istnieje praktyczna możliwość naprawy i bezpiecznego wielokrotnego napełniania zapalniczki podczas całego cyklu życia, w tym w szczególności naprawy jej mechanizmu zapłonowego;

other data seem to show they are due to extensive, but perhaps repairable dna damage (lorenzo et al., 2013).
inne dane wydają się wskazywać, że zostały uzyskane w wyniku rozległych, ale być może dających się naprawić, uszkodzeń dna (lorenzo et al., 2013).

the repair sector needs to be kept thriving by ensuring that appliances of high quality are truly repairable and also that the availability of parts is a reality making repair feasible.
należy zapewnić rozwój sektora napraw dzięki umożliwieniu naprawy urządzeń wysokiej jakości oraz udostępnieniu części, które faktycznie pozwolą na jej dokonanie.

the internet is a good place to find a friend or partner, the more disastrous deal that stops its losses in other situations is not repairable, your family is your best friend.
internet jest dobrym miejscem do szukania przyjaciela lub partnera, bardziej katastrofalne ofertę, która zatrzymuje jej straty w innych sytuacjach nie jest powypadkowy, twoja rodzina jest twoim najlepszym przyjacielem.

no premium shall be granted in respect of vessels which, as a result of a wreck or other damage suffered, are no longer repairable or for which the repair costs are higher than the amount of the scrapping premium.
w odniesieniu do statków, które w wyniku awarii lub uszkodzenia nie nadają się już do naprawy lub których koszty naprawy przewyższają wysokość premii za złomowanie, premia nie będzie przyznawana.

manufacturers therefore have an interest a priori in gearing their business models towards developing good-quality, repairable goods which are easy to maintain, and in introducing appropriate production chains and logistics.
w związku z tym producenci a priori powinni być zainteresowani tym, by tworzyć w ramach swojego modelu biznesowego produkty trwałe, dające się naprawić i łatwe w utrzymaniu, oraz by zapewnić odpowiedni łańcuch produkcji i logistyki.

the approval authority shall ensure that the procedures and operations documentation for each production unit contains specifications, appropriate to the repair materials and processes used, of the limits of repairable damage or penetrations to the tyre carcass, whether such damage is existing or is caused during the processes of preparation for retreading.
władza homologacyjna sprawdza, czy dokumentacja dotycząca procedur i eksploatacji dla każdej jednostki produkcyjnej zawiera specyfikacje odpowiednie do wykorzystywanych materiałów naprawczych i procesów, określające maksymalne, nadające się do naprawy uszkodzenia lub przebicie osnowy, bez względu na to, czy uszkodzenia takie istniały wcześniej, czy powstały w trakcie procesu przygotowania do bieżnikowania.

a written guarantee from the producer of at least two years for each lighter, in accordance with directive 1999/44/ec of the european parliament and of the council [3],the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism,
każda zapalniczka opatrzona jest pisemną gwarancją producenta obejmującą okres co najmniej dwóch lat, zgodnie z dyrektywą 1999/44/we parlamentu europejskiego i rady [3];istnieje praktyczna możliwość naprawy i bezpiecznego wielokrotnego napełniania zapalniczki podczas całego cyklu życia, w tym w szczególności naprawy jej mechanizmu zapłonowego;