검색어: smoleńsk (영어 - 폴란드어)

not mentioning the tragedy in smoleńsk.
o zaniechaniach wobec tragedii w smoleńsku nie wspomnę.

the most drastic example is the process of the smoleńsk investigation.
przykład najbardziej drastyczny to losy śledztwa smoleńskiego.

the smoleńsk catastrophe was a test of the civilian and human attitude.
katastrofa smoleńska była dla nich testem postawy obywatelskiej i czysto ludzkiej.

after the smoleńsk catastrophe we can say that polish elites have already been completely destroyed.
po katastrofie smoleńskiej można powiedzieć, że polskie elity zostały już niemal do końca zniszczone.

– i think that everyone who was killed in smoleńsk would not like us to mourn over them.
– myślę, że wszyscy, którzy zginęli w smoleńsku, nie chcieliby, abyśmy tylko ich opłakiwali.

doesn’t it point to the fact that in the investigation of smoleńsk we deal with political decisions?
czy nie wskazuje to na fakt, że w sprawie śledztwa smoleńskiego nadal mamy do czynienia z decyzjami politycznymi?

a special place in the exposition is taken by memorabilia of the chaplains who died in the plane crash in smoleńsk in april 2010.
specjalne miejsce na ekspozycji zajmują pamiątki po kapelanach, którzy zginęli w katastrofie smoleńskiej w kwietniu 2010 roku.

on 5 november the district prosecution in warsaw remitted the investigation concerning the civil organization of flights of the president and the prime minister to smoleńsk in 2010
5 listopada br. prokuratura okręgowa warszawa-praga umorzyła śledztwo w sprawie dotyczącej cywilnej organizacji lotów prezydenta i premiera do smoleńska w 2010 r.

families of the casualties of smoleńsk air crash, for whom it is important to remember with dignity about their relatives and pray for their intention.
takich sytuacji, o których informowały media w polsce i na świecie, jest sporo, ale jakoś nie robi to wrażenia na decydentach.

it is moving, beautiful and, contrary to appearances, it is not about smoleńsk, although it also concerns it, but about us.
droga, zwłaszcza na rondach i przy zmianie pasa ruchu, wymagała zgrania załogi, ale z tym z dnia na dzień było coraz lepiej.

a board is mounted in it, which was removed by the russian authorities from smoleńsk, where it had been placed by the polish delegation of families of the catastrophe victims.
wmontowana jest w nie tablica, która została usunięta przez władze rosyjskie ze smoleńska, gdzie umieściła ją polska delegacja rodzin ofiar katastrofy.

it does not care about the explanation of the smoleńsk catastrophe, it does not care about the fate of poles in egypt. doesn’t it care about anything at all?
nic go nie obchodzi wyjaśnienie katastrofy smoleńskiej, nic go nie obchodzi los polaków w egipcie. w ogóle nic go nie obchodzi?

astonishment is aroused by the fact that the smoleńsk epitaph is the first strong impression of what happened on 10 april 2010 at smoleńsk. our national heroes gave their life there, while going in a pilgrimage to katyń on 70th anniversary of genocide committed by criminals from the order of stalin and other leaders of the soviet union.
zdziwienie budzi fakt, że epitafium smoleńskie jest pierwszym mocnym wyrażeniem tego, co stało się 10 kwietnia 2010 r. nad smoleńskiem. oddali tam życie nasi narodowi bohaterowie, podążający w pielgrzymce do katynia na 70. rocznicę ludobójstwa, dokonanego przez zbrodniarzy z polecenia stalina i innych przywódców związku sowieckiego.

there are no serious explanations concerning the smoleńsk crash, there are still new facts appearing which suggest that it was not an accident, that somebody was touching it with his dirty fingers – it is an opinion of a lot of people.
ciągle brak poważniejszych wyjaśnień dotyczących katastrofy smoleńskiej, wciąż pojawiają się nowe fakty, które sugerują, że to nie był wypadek, że ktoś maczał w tym swoje bardzo brudne ręce – tak wielu uważa.

1591), the last member of the sanguszko niesuchojeże branch * samuel szymon sanguszko (died 1638) voivode of witebsk, writer, he converted to catholicism=== generation 6 ===* hrehory sanguszko (died 1602), castelan of lubaczow and bracław * hieronim władysław sanguszko (1611-1657), bishop of smoleńsk* jan władysław sanguszko (died 1652)=== generation 7 ===* adam aleksander sanguszko (c. 1590-1653), voivode of wołyń, the last member of the sanguszko kamień koszyrski branch* hieronim (1651-1684)=== generation 8 ===* kazimierz antoni sanguszko (1677-1706), court marshal of lithuania * anna katarzyna radziwiłłowa (1676-1746) * paweł karol sanguszko (1680-1750), court marshal of lithuania, grand marshal of lithuania * barbara urszula sanguszkowa (1718-1791), poet, translator, philanthropist, wife of paweł karol=== generation 9 ===* janusz aleksander sanguszko (1712-1775), miecznik, court marshal of lithuania * józef paulin sanguszko (1740-1781), grand marshal of lithuania* hieronim janusz sanguszko (1743-1812), general, voivode of wołyń * janusz modest sanguszko (1749-1806), starost of krzemieniec=== generation 10 ===* eustachy erazm sanguszko (1768-1844), general, deputy, horse breeder* klementyna maria sanguszkowa (1780-1852), philanthropist=== generation 11 ===* roman stanisław sanguszko (1800-1881), participated in the november uprising in 1830, exiled to siberia, subject of "prince roman" (1910) one of joseph conrad's short stories.sarkozy was, accordingly, raised catholic.
1602) kasztelan lubaczowski, bracławski * hieronim władysław sanguszko (1611-1657) biskup smoleński* jan władysław sanguszko (zm.1652)=== pokolenie 7 ===* adam aleksander sanguszko (ok. 1590-1653) wojewoda wołyński, ostatni z linii koszyrskiej* hieronim sanguszko (1651-1684)=== pokolenie 8 ===* kazimierz antoni sanguszko (1677-1706) marszałek nadworny litewski * anna katarzyna radziwiłłowa (1676-1746) * paweł karol sanguszko (1680-1750) marszałek nadworny litewski, marszałek wielki litewski * barbara urszula sanguszkowa (1718-1791) poetka, tłumaczka, filantropka, żona pawła karola=== pokolenie 9 ===* janusz aleksander sanguszko (1712-1775) miecznik litewski, marszałek nadworny litewski * józef paulin sanguszko (1740-1781) marszałek wielki litewski * hieronim janusz sanguszko (1743-1812) generał, wojewoda wołyński * janusz modest sanguszko (1749-1806) starosta krzemieniecki === pokolenie 10 ===* eustachy erazm sanguszko (1768-1844) generał, poseł, hodowca koni * klementyna maria sanguszkowa (1780-1852) żona eustachego erazma, filantropka=== pokolenie 11 ===* roman stanisław sanguszko (1800-1881) powstaniec 1830, zesłaniec * władysław hieronim sanguszko (1803-1870) polityk konserwatywny* dorota sanguszko (1799-1821)=== pokolenie 12 ===* jadwiga sanguszko (1830-1918) - żona adama stanisława sapiehy, matka krakowskiego kardynała adama stefana sapiehy* roman damian sanguszko (1832-1917) ordynat zasławski, kolekcjoner * paweł roman sanguszko (1834-1876) ziemianin* eustachy stanisław sanguszko (1842-1903) marszałek krajowy, namiestnik galicji * helena sanguszko (1836-1891) - słynna z urody=== pokolenie 13 ===* roman władysław sanguszko (1901-1984) ziemianin, hodowca koni, przemysłowiec, filantrop === pokolenie 14 ===* piotr antoni samuel sanguszko (1937-1989)=== pokolenie 15 ===* paweł franciszek roman sanguszko (ur.nicolas sarkozy został wychowany w tradycji katolickiej.