검색어: unproductive (영어 - 폴란드어)

unproductive expenditure
wydatki nieprodukcyjne

so i had another unproductive day.
to był mój kolejny nieproduktywny dzień.

this is an unproductive debate we are having.
prowadzona przez nas debata jest bezproduktywna.

the major part of the grassland is very dry and unproductive.
większość muraw jest bardzo sucha i ma bardzo niski poziom produktywności.

replacing unproductive olive trees by new olive trees;
zastąpienie nieowocujących drzew oliwnych nowymi drzewami oliwnymi;

this rather unproductive debate had received little media attention.
dyskusja nie była ani zacięta, ani bogata w argumenty, nie zwróciły na nią uwagi środki masowego przekazu.

with the use of a regulation such unproductive search costs could be avoided.
stosowanie rozporządzenia może pozwolić na uniknięcie kosztów związanych z takim bezproduktywnym wyszukiwaniem przepisów.

indefinite postponement, on the other hand, might encourage equally unproductive behaviour once again.
z drugiej jednak strony, odłożenie tej sprawy na czas nieokreślony może spowodować równie bezproduktywne zachowanie.

it is unfair, unproductive and unsustainable to treat the eurosceptics better than the euro-enthusiasts.
lepsze traktowanie eurosceptyków niż euroentuzjastów jest niesprawiedliwe, bezproduktywne i nie ma zrównoważonego charakteru.

accelerate the decrease in mortgage interest tax deductibility so that tax incentives to invest in unproductive assets are reduced.
szybsze ograniczenie możliwości odliczania od podatku odsetek od kredytów hipotecznych, tak aby ograniczyć zachęty podatkowe do inwestowania w nieproduktywne aktywa.

- pruning: unproductive branches and shoots are removed to control the growth of the olive tree.
- przycinanie: polega na usuwaniu gałęzi i pędów bezowocnych (ścięcie gałęzi) w celu kontroli wzrostu wegetatywnego drzewa oliwkowego.

1.6 however, this proposal for a directive is being debated in the council under the unproductive principle of unanimity.
1.6 debata w radzie nad powyższym wnioskiem dotyczącym dyrektywy odbywa się jednak z zastosowaniem sterylnej zasady jednomyślności.

a new tax on the financial sector would ensure that financial institutions contribute to the cost of economic recovery and discourage risky and unproductive trading.
nowy podatek nałożony na sektor finansowy zapewniłby udział instytucji finansowych w ponoszeniu kosztów ożywienia gospodarczego oraz zniechęciłby do podejmowania ryzyka i nieproduktywnych transakcji.

5 in a manufacturing company, running out of raw materials needed for production may mean hundreds of workers remaining idle and unproductive until the materials arrive.
5 w firmie produkcyjnej, wyczerpaniu surowców potrzebnych do produkcji może oznaczać setki pracowników pozostających w stanie bezczynności i nieproduktywne, dopóki materiały przyjechać.

however, this measure is being phased in too slowly to significantly influence amortising behaviour and a sizeable tax incentive to invest in unproductive assets will persist.
wprowadzanie tego środka odbywa się jednak zbyt powoli, by móc znacząco wpłynąć na podejście do amortyzacji, i silna zachęta podatkowa do inwestowania w nieproduktywne aktywa będzie się utrzymywała.

implementing parametric reforms of public pension systems, employment schemes or pension funds purely on the basis of projections for 2050 or 2060 could prove to be unproductive or even harmful.
przeprowadzenie parametrycznych reform publicznych systemów emerytalnych, systemów zatrudnienia lub funduszy emerytalnych wyłącznie na podstawie prognoz na 2050 r. lub 2060 r. mogłoby okazać się bezowocne, a nawet szkodliwe.

the names of all beneficiaries of farm subsidies will be published and they will now have to be active farmers: unproductive sites such as land belonging to airports or golf courses will be excluded.
nazwiska wszystkich beneficjentów dopłat rolnych zostaną opublikowane i będą oni teraz musieli być aktywnymi rolnikami: nieproduktywne parcele, takie jak grunty należące do lotnisk lub pola golfowe, zostaną wyłączone z finansowania.

collaboration with the european parliament, the council and the european commission was further improved, allowing for considerable economies of scale and avoiding unnecessary multiplication of administrative infrastructures with a reduction of unproductive administrative expenditures.
sprawozdanie roczne 2007 – streszczenie wielu kwestiom, którymi zajmują się komisarze ds. ochrony danych i prywatności, takim jak bezpieczeństwo publiczne, globalizacja, prawo i technologia, „wszechobecna komputeryzacja” i „ciało jako źródło danych”.

1.10 urgent measures and more sustained efforts are called for in urban transport logistics so as to prevent progressive weakening of the economy in large cities and substantial efficiency losses resulting from time lost in traffic jams, which is unproductive and causes pollution for residents and businesses.
1.10 należy podjąć pilne środki i większe starania w logistyce transportu miejskiego, aby zapobiec stopniowemu dławieniu gospodarki dużych miast i znacznej utracie wydajności mieszkańców i przedsiębiorstw, spowodowanej czasem spędzanym bezproduktywnie w korkach generujących zanieczyszczenia.

hence, in many cases, orphan works cannot be exploited and yield no financial benefit to the (unknown or not locatable) author so they are unproductive both in economic and social terms.
jednakże w wielu przypadkach dzieła osierocone nie mogą być wykorzystywane i nie przynoszą korzyści finansowych (nieznanemu bądź niezidentyfikowanemu) autorowi, są więc bezproduktywne z socjalnego i ekonomicznego punktu widzenia.